ปลูกฝัง(bplòok făng)
Significati
1VerboB2
instillare; inculcare
Stabilire saldamente e gradualmente idee, valori, credenze o abitudini nella mente di qualcuno.
Esempi
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâegenitoriพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareปลูกฝังbplòok făngปลูกฝังbplòok făng1instillare; inculcare2infondere; radicare (figurato)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1abitudine2carattere; indole3temperamento; tratto comportamentale (buono/cattivo)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1essere responsabile di2assumersi la responsabilità (di)3essere a capo diให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกตั้งlôok dtângลูกตั้งlôok dtâng1alzata (pallavolo)2alzata (di un gradino)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieve
I genitori cercano di instillare un senso di responsabilità nei figli fin da piccoli.
2VerboC1
infondere; radicare (figurato)
Fissare un atteggiamento o un sentimento in modo che diventi profondamente radicato.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareปลูกฝังbplòok făngปลูกฝังbplòok făng1instillare; inculcare2infondere; radicare (figurato)ความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1fiducia in se stessi; sicurezza di sé2fiducia; sicurezza (in qualcosa)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniๆ-ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareการให้กำลังใจgaan hâi gam-lang-jaiการให้กำลังใจgaan hâi gam-lang-jaiincoraggiamentoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula
L'insegnante cerca di infondere fiducia nei bambini incoraggiandoli in classe.
Parole correlate
Significato simile
ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)
- piantare; coltivare (piante)
- costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)
- inculcare; coltivare (valori/abitudini)
บ่มเพาะbòm pórบ่มเพาะbòm pór1coltivare; far crescere2incubare; favorire la crescita
- coltivare; far crescere
- incubare; favorire la crescita
หล่อหลอมlòr lŏmหล่อหลอมlòr lŏm1fondere (metalli)2plasmare; forgiare (carattere/idee/cultura)
- fondere (metalli)
- plasmare; forgiare (carattere/idee/cultura)
ตั้งโปรแกรมdtâng bproh-graemตั้งโปรแกรมdtâng bproh-graem1programmare (scrivere codice)2programmare; preimpostare/pianificare (un dispositivo/app)3programmare (figurato)
- programmare (scrivere codice)
- programmare; preimpostare/pianificare (un dispositivo/app)
- programmare (figurato)
Analisi della parola
+
ปลูกฝังbplòok făngปลูกฝังbplòok fănginstillare; inculcare