ประจำตัว(bprà-jam dtuua)
Significati
1AggettivoA2
personale; appartenente/assegnato a [qlcn]
Appartenente o regolarmente associato a una persona in particolare; personale (es. carta d'identità, medico personale, effetti personali).
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaapenna (strumento per scrivere ad inchiostro)ประจำตัวbprà-jam dtuuaประจำตัวbprà-jam dtuua1personale; appartenente/assegnato a [qlcn]2caratteristico; abituale (di [qlcn])ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; mia
Questa è la mia penna personale.
2AggettivoB2
caratteristico; abituale (di [qlcn])
Che descrive un tratto, un sintomo o un'abitudine che qualcuno ha di solito o che lo accompagna costantemente (es. malattia cronica, abitudine consueta).
Esempi
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòononno paterno; padre del padreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโรคประจำตัวrôhk bpra-jam dtuuaโรคประจำตัวrôhk bpra-jam dtuuaMalattia cronica; patologia pregressaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoความดันโลหิตสูงkwaam-dan loh-hìt sŏongความดันโลหิตสูงkwaam-dan loh-hìt sŏongpressione alta; ipertensioneเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoกินยาgin yaaกินยาgin yaaprendere medicine (per via orale)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
La condizione cronica di mio nonno è la pressione alta, quindi deve prendere le medicine ogni giorno.
Analisi della parola
+
ประจำตัวbprà-jam dtuuaประจำตัวbprà-jam dtuuapersonale; appartenente/assegnato a [qlcn]