จบตอน(jòp dton)
Significati
1SostantivoB1
fine di un episodio o di un capitolo
La conclusione di un episodio o di un capitolo; usato anche come segnale per indicare che l'episodio o il capitolo finisce qui.
Esempi
ละครlá-konละครlá-kon1dramma; opera teatrale; spettacolo teatrale2teatro; arti drammaticheจบตอนjòp dtonจบตอนjòp dton1fine di un episodio o di un capitolo2concludere un episodio o un capitoloแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
L'episodio è finito. Guarderemo di nuovo domani.
2VerboB1
concludere un episodio o un capitolo
Portare a termine un episodio o un capitolo; finire la puntata.
Esempi
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianscrittore; autoreบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliขอจบkŏr jòpขอจบkŏr jòpconcludere (un discorso)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1questa quantità; solo questo2solo fino a questo punto; soltanto così3[!] è tutto; questo è quanto (per chiudere o concludere)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; ex
Lo scrittore ha detto che per ora avrebbe concluso l'episodio qui.
Analisi della parola
+
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoParte 2
จบตอนjòp dtonจบตอนjòp dtonfine di un episodio o di un capitolo