ช่องมอง
chông mongSignificati
1SostantivoB1
mirino
un dispositivo su una macchina fotografica attraverso il quale si guarda per vedere cosa ci sarà nell'immagine.
Esempi
มองmongมองmong1guardare2vedere; considerareผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoช่องมองchông mongช่องมองchông mong1mirino2spioncino3oblò di osservazione; finestra d'ispezioneก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteกดgòtกดgòt1premere; spingere giù2reprimere; contenereถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Guarda attraverso il mirino prima di premere il pulsante di scatto.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างภาพchâang pâapก้มลงgôm longมองmongที่têeช่องมองchông mongของkŏngกล้องglâwngเพื่อpêuuaปรับbpràpโฟกัสfoh-gát
Il fotografo si è chinato per guardare nel mirino della fotocamera per regolare la messa a fuoco.
กล้องglâwngบางbaangรุ่นrûnไม่มีmâi meeช่องมองchông mongต้องdtôngจัดjàtองค์ประกอบภาพong-bprà-gòp pâapผ่านpàanหน้าจอnâa joเท่านั้นtâo nán
Alcuni modelli di fotocamera non hanno il mirino; devi comporre l'inquadratura solo attraverso lo schermo.
สำหรับsăm-ràpช่างภาพมืออาชีพchâang pâap meuu aa-chêepการใช้gaan cháiช่องมองchông mongให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukที่têeเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatและláeแม่นยำmâen yamกว่าgwàaการมองgaan mongจอjoหลังlăngกล้องglâwng
Per i fotografi professionisti, usare il mirino sembra più naturale ed è più preciso che guardare lo schermo posteriore della fotocamera.
2SostantivoB1
spioncino
un piccolo foro in una porta attraverso il quale si può guardare per vedere chi c'è fuori.
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเปิดbpèrtเปิดbpèrt1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)ลองlongลองlongprovare; tentareส่องsòngส่องsòng1illuminare; fare luce2esaminare attentamente; ispezionare3ficcanasare; curiosare (informale)4sparare (informale)ช่องมองchông mongช่องมองchông mong1mirino2spioncino3oblò di osservazione; finestra d'ispezioneก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')
Prima di aprire la porta, prova a guardare prima attraverso lo spioncino.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănมองmongผ่านpàanช่องมองchông mongเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaใครkraiมาmaaเคาะkóประตูbprà-dtuuตอนดึกdton dèuk
Ho guardato attraverso lo spioncino per vedere chi stava bussando alla porta a tarda notte.
คอนโดkon-dooใหม่màiของเขาkŏng kăoมีmeeช่องมองchông mongแบบbàepดิจิทัลdí-jì-tanที่têeเห็นภาพhĕn pâapได้dâiกว้างgwâangและláeชัดเจนchát-jen
Il suo nuovo appartamento ha uno spioncino digitale che mostra un'immagine ampia e chiara.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiควรkuuanติดตั้งdtìt-dtângช่องมองประตูchɔ̂ng-mɔɔng-bprà-dtuuที่tîiสามารถsǎa-mâatมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâai180องศาong-sǎa
Per sicurezza, dovresti installare uno spioncino per la porta che abbia una visuale a 180 gradi.
3SostantivoB2
oblò di osservazione; finestra d'ispezione
Una piccola apertura o finestra in un'apparecchiatura o in un contenitore che permette di guardare all'interno.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aสีsĕeสีsĕe1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4colore (poker)5sbramare; decorticare (il riso)6suonare (uno strumento ad arco)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faechicco di caffèผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoช่องมองchông mongช่องมองchông mong1mirino2spioncino3oblò di osservazione; finestra d'ispezioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1macchina; motore; dispositivo2classificatore: macchine/dispositivi3attrezzatura; equipaggiamento4aeromobile; aereo (colloquiale)5assortimento/set (pref.)6abbigliamento; ornamenti; insegne regaliคั่วkûuaคั่วkûuatostare; saltare a seccoจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)รู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2rendersi conto; scoprire; apprendere3sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato4sentire; avvertire; percepireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareคั่วkûuaคั่วkûuatostare; saltare a seccoได้dâiได้dâi1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangparticella interrogativa: “…già?” / “…o non ancora?”
Controlliamo il colore dei chicchi di caffè attraverso la finestrella della tostatrice per vedere se sono tostati a sufficienza.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กdèkๆ-ผลัดกันplàt ganดูdooลูกไก่lôok gàiผ่านpàanช่องมองchông mongของkŏngตู้dtôoฟักfákไข่kàiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngเปิดbpèrtฝาfăaตู้dtôo
I bambini guardano a turno i pulcini attraverso la finestrella dell'incubatrice senza aprire il coperchio.
เนื่องจากnêʉuang jàakเตาdtaoเผาpăoมีmeeอุณหภูมิun-hà-poomสูงsŏongช่างchângจึงjeungตรวจดูdtrùuat dooเปลวไฟbpleo faiผ่านpàanช่องมองchông mongแทนtaenการเปิดgaan bpèrtประตูbprà-dtuuเตาdtao
Poiché il forno funziona ad alta temperatura, il tecnico controlla la fiamma attraverso una finestra d'ispezione anziché aprire lo sportello del forno.
ช่องมองchông mongด้านข้างdâan kâangถังtăngช่วยให้chûuai hâiพนักงานpá-nák-ngaanตรวจสอบdtrùuat sòpระดับrá-dàpของเหลวkŏng lăewภายในpaai naiได้dâiแม้máeตัวถังdtuua tăngจะjàทำจากtam jàakวัสดุwát-sà-dùทึบแสงtêup săengก็ตามgôr dtaam
La finestrella sul lato del serbatoio consente al personale di controllare il livello del liquido al suo interno, anche se il serbatoio stesso è fatto di un materiale opaco.
Analisi della parola
ช่องchɔ̂ngช่องchɔ̂ng1apertura; fessura; spazio2canale TV; canale televisivo3scomparto; sezione4campo (di modulo); casella di inserimento5classificatore per canali/fessure6opportunità; spiraglio7corsia; varcoapertura; fessura; spazioParte 1
+
ช่องมองchông mongช่องมองchông mongmirinomirinoParola