ตาแมว
dtaa-mɛɛoSignificati
1SostantivoB1
spioncino
piccolo foro in una porta dotato di una lente attraverso cui guardare per vedere chi c'è fuori.
Esempi
มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเคาะkɔ́เคาะkɔ́1bussare; picchiettare2picchiettare/martellare [qcs] per dare forma o testare3definire; approvare; deliberare4fissare; stabilire un prezzoประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1illuminare; fare luce2esaminare attentamente; ispezionare3ficcanasare; curiosare (informale)4sparare (informale)ตาแมวdtaa-mɛɛoตาแมวdtaa-mɛɛo1spioncino2occhi di gatto; catarifrangente stradale3occhio di gatto (pietra preziosa)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)สิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)
Qualcuno sta bussando alla porta, puoi andare a guardare dallo spioncino, per favore?
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnมองmɔɔngผ่านpàanตาแมวdtaa-mɛɛoแล้วlɛ́ɛoเห็นว่าhěn-wâaเป็นbpenบุรุษbù-rùtไปรษณีย์bprai-sà-niiก็เลยgɔ̂-ləəiเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuให้hâi
Ho guardato dallo spioncino e ho visto che era il postino, così ho aperto la porta.
การติดตั้งgaan dtìt dtângตาแมวdtaa maeoที่ประตูtêe bprà-dtooเป็นbpenวิธีwí-teeเพิ่มpêrmความปลอดภัยkwaam bplòt paiง่ายๆngâai ngâaiให้กับhâi gàpบ้านbâanของkŏngคุณkun
Installare uno spioncino sulla porta è un modo semplice per aumentare la sicurezza della propria casa.
ภาพpâapที่tîiเห็นhěnผ่านpàanเลนส์leenตาแมวdtaa-mɛɛoนั้นnánจะjàบิดเบี้ยวbìt-bîiaoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiและlɛ́ให้hâiมุมมองmum-mɔɔngที่tîiกว้างgwâangกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
L'immagine vista attraverso la lente di uno spioncino è leggermente distorta e offre una visuale più ampia del normale.
2SostantivoB1
occhi di gatto; catarifrangente stradale
piccolo indicatore riflettente incastonato nel manto stradale per guidare i conducenti di notte.
Esempi
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturnoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereตาแมวdtaa-mɛɛoตาแมวdtaa-mɛɛo1spioncino2occhi di gatto; catarifrangente stradale3occhio di gatto (pietra preziosa)สะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛng1riflettere la luce2riflettente (della luce)ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; via
Di notte, possiamo vedere gli occhi di gatto che riflettono la luce sulla strada.
Altri 3 esempiMostra meno
ตาแมวdtaa-mɛɛoบนbonถนนtà-nǒnช่วยให้chûuai-hâiคนขับรถkon-kàp-rótเห็นhěnเส้นแบ่งsên-bɛ̀ngเลนleenชัดchátขึ้นkʉ̂nตอนdtɔɔnฝนตกfǒn-dtòk
Gli occhi di gatto sulla strada aiutano i conducenti a vedere più chiaramente le linee di demarcazione delle corsie quando piove.
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiมืดmʉ̂ʉtมากmâakควรkuuanมีmiiการติดตั้งgaan-dtìt-dtângตาแมวdtaa-mɛɛoเพิ่มpə̂əmเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Questa strada è molto buia; dovrebbero essere installati più occhi di gatto per la sicurezza.
บนbonเส้นทางขึ้นsên-taang-kʉ̂nเขาkǎoที่tîiคดเคี้ยวkót-kíiaoและlɛ́มีmiiหมอกmɔ̀ɔkลงlongจัดjàtแสงสะท้อนsɛ̌ɛng-sà-tɔ́ɔnจากjàakตาแมวdtaa-mɛɛoเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่tîiนำทางnam-taangให้เราhâi-raoขับรถkàp-rótได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Sulla tortuosa strada di montagna con una fitta nebbia, la luce riflessa dagli occhi di gatto è l'elemento cruciale che ci permette di guidare in sicurezza.
3SostantivoB2
occhio di gatto (pietra preziosa)
tipo di pietra preziosa attraversata da una stretta e luminosa fascia di luce, simile all'occhio di un gatto.
Esempi
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1madre (cortese)2mamma (vocativo)3appellativo cortese per una madre o donna incintaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)แหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1anello (gioiello da dito)2anello toroidale/anulare (tecnico)พลอยplɔɔiพลอยplɔɔi1Ploy (nome proprio femminile)2gemma; pietra preziosa3anche; di conseguenzaตาแมวdtaa-mɛɛoตาแมวdtaa-mɛɛo1spioncino2occhi di gatto; catarifrangente stradale3occhio di gatto (pietra preziosa)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətregalo di compleanno
Mia madre mi ha comprato un anello con occhio di gatto per il mio compleanno.
Altri 3 esempiMostra meno
พลอยplɔɔiตาแมวdtaa-mɛɛoของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛจะมีjà-miiเส้นsênพาดpâatตรงกลางdtrong-glaangคล้ายkláaiตาdtaaของkɔ̌ɔngแมวmɛɛoตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Un'autentica pietra preziosa occhio di gatto ha una linea che attraversa il centro, simile all'occhio di un gatto di notte.
นักสะสมnák-sà-sǒmเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaตาแมวdtaa-mɛɛoเป็นbpenอัญมณีan-yá-má-niiที่tîiช่วยchûuaiเสริมsə̌əmบารมีbaa-rá-miiและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganภยันตรายpá-yan-dtà-raai
I collezionisti di gioielli credono che l'occhio di gatto sia una gemma che accresce il prestigio e protegge dai pericoli.
การgaanเจียระไนพลอยjiia-rá-nai-plɔɔiตาแมวdtaa-mɛɛoต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanสูงsǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเส้นsênพาดpâatที่tîiคมชัดkom-chátและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaam
Il taglio di una gemma occhio di gatto richiede un'elevata competenza per ottenere una banda di luce nitida e bella.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ตาแมวdtaa-mɛɛoตาแมวdtaa-mɛɛospioncinospioncinoParola