ฟัก
fákSignificati
1SostantivoB1
melone d'inverno; zucca di cera
una grande zucca verde a polpa bianca (Benincasa hispida), usata come verdura; chiamata anche melone d'inverno
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereแกงจืดฟักgɛɛng-jʉ̀ʉt-fákแกงจืดฟักgɛɛng-jʉ̀ʉt-fákzuppa chiara di melone d'invernoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)หมูสับmǔu-sàpหมูสับmǔu-sàpmaiale tritato; carne macinata di maialeเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
Ieri la mamma ha preparato la zuppa di melone invernale con carne di maiale macinata.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านนี้ráan-níiหั่นhànฟักfákเป็นชิ้นbpen-chínใหญ่yàiทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaนุ่มnûmหวานwǎanกำลังดีgam-lang-dii
Questo negozio taglia il melone invernale in pezzi grandi, rendendo la polpa piacevolmente tenera e dolce.
ฟักfákเป็นbpenผักpàkที่tîiเก็บได้gèp-dâaiนานnaanเหมาะกับmɔ̀-gàpการทำgaan-tamซุปใสsúp-sǎiและlɛ́ต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtในnaiหน้าหนาวnâa-nǎao
Il melone invernale si conserva bene ed è ideale per zuppe chiare e brodi leggeri nella stagione fredda.
2VerboB1
schiudere; incubare
far nascere i piccoli dalle uova mantenendole al caldo; nascere da un uovo per incubazione
Esempi
แม่ไก่mɛ̂ɛ-gàiแม่ไก่mɛ̂ɛ-gàigallina; pollo femmina adultoอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3essere caldo; sentirsi confortati e al sicuroไข่kàiไข่kài1uovo2deporre le uova3testicoli; palle (volgare/slang)4punteggio zero (slang)หลายlǎaiหลายlǎaimolti; diversiวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลูกไก่lûuk-gàiลูกไก่lûuk-gàipulcinoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aฟักfákฟักfák1melone d'inverno; zucca di cera2schiudere; incubareออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
La gallina ha tenuto le uova al caldo per molti giorni finché i pulcini non hanno iniziato a schiudersi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใช้cháiตู้dtûuฟักfákไข่kàiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยให้chûuai-hâiไข่kàiเป็ดbpètฟักfákออกมาɔ̀ɔk-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Ha usato un'incubatrice per aiutare le uova di anatra a schiudersi contemporaneamente.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmไข่kàiงูnguuจะjàฟักfákในnaiไม่กี่mâi-gìiสัปดาห์sàp-daa
Quando la temperatura e l'umidità sono giuste, le uova di serpente si schiuderanno in poche settimane.
โครงkroongการเพาะเลี้ยงgaan-pɔ́-líiangควบคุมkûuap-kumสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmช่วยให้chûuai-hâiไข่kàiเต่าdtàoทะเลtá-leeฟักfákได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂nลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakผู้ล่าpûu-lâaและlɛ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat
Il programma di allevamento in ambiente controllato aiuta un maggior numero di uova di tartaruga marina a schiudersi, riducendo i rischi derivanti dai predatori e dalle condizioni atmosferiche.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
fák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |