ฟัก(fák)
Significati
1SostantivoB1
melone d'inverno; zucca di cera
una grande zucca verde a polpa bianca (Benincasa hispida), usata come verdura; chiamata anche melone d'inverno
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแกงจืดฟักgaeng jèut fákแกงจืดฟักgaeng jèut fákzuppa chiara di melone d'invernoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)หมูสับmŏo sàpหมูสับmŏo sàpmaiale tritato; carne macinata di maialeเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
Ieri la mamma ha preparato la zuppa di melone invernale con carne di maiale macinata.
2VerboB1
schiudere; incubare
far nascere i piccoli dalle uova mantenendole al caldo; nascere da un uovo per incubazione
Esempi
แม่ไก่mâe gàiแม่ไก่mâe gàigallina; pollo femmina adultoอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3scaldare; mantenere caldoไข่kàiไข่kài1deporre le uova2testicoli; palle (volgare/slang)3uovo4punteggio zero (slang)หลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diลูกไก่lôok gàiลูกไก่lôok gàipulcinoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aฟักfákฟักfák1melone d'inverno; zucca di cera2schiudere; incubareออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
La gallina ha tenuto le uova al caldo per molti giorni finché i pulcini non hanno iniziato a schiudersi.