ชัดๆ
chát chátSignificati
1AvverbioB1
chiaramente; molto chiaramente (informale)
in modo molto chiaro, distinto, facile da vedere o da sentire; ripetizione colloquiale per enfatizzare
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอีกทีèek teeอีกทีèek tee1di nuovo; ancora2un'altra volta; più tardiดังๆdang dangดังๆdang dang1ad alto volume; ad alta voce2famoso; ben notoชัดๆchát chátชัดๆchát chát1chiaramente; molto chiaramente (informale)2molto chiaro; cristallino (informale)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Potrebbe ripetere a voce alta e chiaramente, per favore?
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoซูมsuumกล้องglâwngเข้าไปkâo bpaiเพื่อpêuuaจะjàถ่ายรูปtàai rôopดอกไม้dòk máaiให้เห็นhâi hĕnรายละเอียดraai-lá-ìiatชัดๆchát chát
Ha zoomato con la fotocamera per scattare una foto al fiore e vederne chiaramente i dettagli.
ตอนdtonดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtฉันchănอยากได้yàak dâiที่นั่งtêe nângข้างหน้าkâang nâaจะได้jà dâaiเห็นหน้าhĕn nâaนักร้องnák róngชัดๆchát chát
Quando guardo un concerto, voglio un posto davanti per poter vedere chiaramente il volto del cantante.
พยานpá-yaanให้การhâi gaanอย่างyàangมั่นใจmân jaiและláeอธิบายà-tí-baaiเหตุการณ์hèt gaanที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunให้hâiตำรวจdtam-rùuatเห็นภาพhĕn pâapชัดๆchát chát
Il testimone ha deposto con sicurezza e ha descritto l'incidente in modo che la polizia potesse visualizzarlo chiaramente.
2AggettivoB1
molto chiaro; cristallino (informale)
estremamente chiaro o facile da capire; forma enfatica colloquiale di 'ชัดชัดchát1chiaro; nitido (visibile/udibile)2chiaro; certo3chiaramente'
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ชัดๆchát chátชัดๆchát chát1chiaramente; molto chiaramente (informale)2molto chiaro; cristallino (informale)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Puoi spiegarmelo chiaramente?
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmโปรเจกต์bproh-jèkเราraoควรkuuanกำหนดเป้าหมายgam-nòt bpâo măaiให้hâiชัดๆchát chátก่อนนะgòn ná
Prima di iniziare il progetto, dovremmo definire gli obiettivi molto chiaramente.
พอporได้dâiฟังfangคำอธิบายkam à-tí-baaiของเขาkŏng kăoแล้วláeoทุกอย่างtúk yàangก็gâwดูdooชัดๆchát chátขึ้นมาkêun maaทันทีtan tee
Dopo aver ascoltato la sua spiegazione, tutto è diventato immediatamente chiarissimo.
ประเด็นbprà-denที่têeผู้เขียนpôo kĭianต้องการdtông gaanจะjàสื่อsèuuยังyangไม่mâiชัดๆchát chátเท่าที่ควรtâo têe kuuanทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanอาจตีความàat dtee kwaamผิดpìtได้dâi
Il punto che l'autore vuole trasmettere non è chiaro come dovrebbe essere, il che potrebbe portare i lettori a interpretarlo male.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ชัดๆ si dice ชัด-ชัด?
chát chát
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |