ป้ายไฟ
bpâai-faiSignificato
1SostantivoB1
insegna luminosa; cartello illuminato
un'insegna che emette luce o è retroilluminata (es. neon, LED, cassonetto luminoso) per essere visibile al buio; comunemente usata per vetrine, pubblicità o sul tetto dei taxi
Esempi
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturnoป้ายไฟbpâai-faiป้ายไฟbpâai-faiinsegna luminosa; cartello illuminatoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standสว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1luminoso; ben illuminato2illuminarsi; diventare luminoso3chiaro; evidente (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Di notte, l'insegna luminosa del negozio è molto luminosa.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoควรkuuanติดป้ายdtìt-bpâaiไฟfaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกค้าlûuk-káaหาhǎaร้านráanเจอjəəได้dâaiง่ายngâaiในnaiตอนค่ำdtɔɔn-kâm
Dovremmo installare un'insegna luminosa in modo che i clienti possano trovare facilmente il nostro negozio la sera.
ถ้าtâaป้ายไฟbpâai-faiบนbonหลังคาlǎng-kaaแท็กซี่tɛ́k-sîiเปิดbpə̀ətอยู่yùuแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaรถrótว่างwâang
Se l'insegna luminosa sul tetto del taxi è accesa, significa che l'auto è disponibile.
ป้ายไฟนีออนbpâai-fai-nii-ɔɔnของkɔ̌ɔngสถานบันเทิงsà-tǎan-ban-təəngส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángถนนtà-nǒnทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuคึกคักkʉ́k-kák
Le insegne al neon dei locali di intrattenimento illuminavano l'intera strada, rendendo l'atmosfera vivace.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bpâai
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3classificatore per cartelli/etichette4spalmare; tamponare; applicarecartello; insegnaParte 1
+
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)fuoco; fiammaParte 2
ป้ายไฟbpâai-faiป้ายไฟbpâai-faiinsegna luminosa; cartello illuminatoinsegna luminosa; cartello illuminatoParola