ฉันโท
chǎn-tooSignificati
1SostantivoC2
tono di canto: livello tho
il livello o registro 'tho' nel canto o nella recitazione tradizionale thailandese, superiore al livello 'ek' e inferiore al livello 'tri' (usato nelle arti performative classiche thailandesi)
Esempi
ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoขับkàpขับkàp1guidare; manovrare (un veicolo)2espellere; scacciare; respingere3cantare; intonare (tradizionale)4espellere; secernere; emettereเสภาsăy-paaเสภาsăy-paa1forma poetica thailandese (sepha)2canto/recitativo sephaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3classificatore per livelli o gradi4livella; livella a bollaฉันโทchăn-tohฉันโทchăn-toh1tono di canto: livello tho2grado poetico/metrico: chan thoซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneสูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1più alto (altezza/altitudine)2più alto; superiore (livello/quantità)เอeเอemah; beh; ehกราวgraaoกราวgraao1fragoroso; forte e ripetuto2diffuso ovunque; sparso (letterario)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleขั้นkânขั้นkân1gradino; scalino2stadio; livello; fase3classificatore: gradini/livelli/stadi4rango; grado; livello
L'insegnante ha insegnato agli studenti a cantare il sepha nel registro chan-tho, che si trova circa un livello sopra l'ek.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiบทไหว้ครูbòt-wâi-kruuผู้ขับpûu-kàpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiฉันโทchǎn-tooเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpอารมณ์aa-romก่อนgɔ̀ɔnเปลี่ยนbplìianขึ้นไปkʉ̂n-bpaiสู่sùuฉันchǎnตรีdtrii
Nel canto wai khru, l'esecutore ha scelto il registro chan-tho per elevare l'atmosfera prima di passare al chan-tri.
การรักษาgaan-rák-sǎaจังหวะjang-wàและlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiangในnaiฉันโทchǎn-tooต้องdtɔ̂ngประณีตbprà-nîitมิฉะนั้นmí-chà-nánช่วงchûuangรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔกับgàpฉันchǎnเอกèekจะjàฟังfangสะดุดsà-dùt
Mantenere il ritmo e il tono nel registro chan-tho deve essere meticoloso; altrimenti, il passaggio all'ek suonerà stridente.
ครูkruuดนตรีไทยdon-dtrii-taiชี้ว่าchíi-wâaการเปล่งเสียงgaan-bplèeng-sǐiangฉันโทchǎn-tooอย่างหนักyàang-nàkแน่นnɛ̂nแต่dtɛ̀ɛไม่mâiแข็งทื่อkɛ̌ng-tʉ̂ʉคือkʉʉหัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngการขับgaan-kàpเสภาsěe-paaชั้นครูchán-kruu
Il maestro di musica thailandese ha sottolineato che proiettare il registro chan-tho con fermezza ma senza rigidità è il cuore del canto sepha magistrale.
2SostantivoC2
grado poetico/metrico: chan tho
Un grado metrico o stilistico tradizionale thailandese chiamato 'chan tho', utilizzato nella poetica e prosodia classica per classificare le forme o i livelli delle parole.
Esempi
ตำรากลอนdtam-raa-glɔɔnตำรากลอนdtam-raa-glɔɔntrattato/manuale di poesia thailandeseเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoจัดรูปแบบjàt-rûup-bɛ̀ɛpจัดรูปแบบjàt-rûup-bɛ̀ɛpformattare [qlcs]คำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pancomporre; essere autore (letteratura/musica)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ระดับrá-dàpระดับrá-dàp1livello; grado2standard; livello; rango3classificatore per livelli o gradi4livella; livella a bollaฉันโทchǎn-tooฉันโทchǎn-too1tono di canto: livello tho2grado poetico/metrico: chan thoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)หลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4classificatore: pali; picchetti; posizioni delle cifreฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákฉันทลักษณ์chǎn-tá-lákprosodia; forma metricaไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandese
L'antico manuale di poetica classifica questa forma di verso al livello Chan Tho secondo le regole prosodiche thailandesi.
Altri 3 esempiMostra meno
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanเสนอsà-nə̌əว่าwâaโคลงkloongบางbaangบทbòtใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamระดับrá-dàpฉันโทchǎn-tooเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́น้ำหนักnám-nàkจังหวะjang-wàให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Gli studiosi suggeriscono che alcune quartine utilizzino un linguaggio di livello Chan Tho per mantenere una rima e un peso ritmico costanti.
อาจารย์aa-jaanเปรียบเทียบbprìiap tîiapฉันโทchăn-tohกับgàpชั้นchánอื่นèunๆ-เพื่อpêuuaชี้ให้เห็นchée hâi hĕnความละเอียดkwaam lá-ìiatในnaiจำนวนjam-nuuanพยางค์pá-yaangและláeรูปrôopวรรณยุกต์wan-ná-yúkที่têeบังคับbang-káp
Il professore ha confrontato il Chan Tho con altri livelli per evidenziare le sottigliezze nel conteggio delle sillabe e negli schemi tonali richiesti.
การยกระดับgaan yók-rá-dàpรสrótกวีgà-weeด้วยdûuayฉันโทchăn-tohมิใช่mí châiเพียงpiiangการเลือกgaan lêuuakศัพท์สูงsàp sŏongหากhàakคือkeuการวางgaan waangผังpăngจังหวะjang-wàอักขระàk-kà-ràและláeครุkruลหุlá-hùให้hâiประสานกันbprà-săan ganอย่างมีชั้นเชิงyàang mee chán cherng
Elevare il gusto poetico attraverso il Chan Tho non significa solo selezionare un vocabolario elevato, ma disporre schemi ritmici di caratteri e sillabe pesanti-leggere per armonizzarsi con raffinatezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
chǎn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โทtooโทtoo1livello di laurea magistrale; studi post-laurea2nome di tono thailandese (tono discendente)3secondo; secondario4seconda classe; secondo grado5materia secondaria (universitaria)livello di laurea magistrale; studi post-laureaParte 2
ฉันโทchǎn-tooฉันโทchǎn-tootono di canto: livello thotono di canto: livello thoParola