ศัพท์สูง(sàp sŏong)
Significati
1SostantivoB2
vocabolario di registro alto
Vocabolario utilizzato in contesti molto formali o elevati; non comune nel linguaggio quotidiano.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaandocumento ufficiale; documento governativoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1meritare; essere degno di2dovere (condizionale)3appropriato; adeguato; adattoเลือกใช้lêuuak cháiเลือกใช้lêuuak cháiscegliere di usare; optare per l'impiego; adottareศัพท์สูงsàp sŏongศัพท์สูงsàp sŏongvocabolario di registro altoให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)เหมาะสมmòr sŏmเหมาะสมmòr sŏm1adeguato; consono (socialmente/moralmente)2appropriato; adatto
Nei documenti ufficiali, dovremmo scegliere di usare un vocabolario formale appropriato.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănไม่ค่อยmâi kôiเข้าใจkâo jaiข่าวkàaoในnaiพระราชสำนักprá-râat-chá-săm-nákเพราะpráwมีmeeศัพท์สูงsàp sŏongเยอะมากyér mâak
Non capisco bene le notizie della corte reale perché contengono molto vocabolario ricercato.
นักเขียนnák kĭianคนนี้kon néeจงใจjong-jaiใช้cháiศัพท์สูงsàp sŏongเพื่อpêuuaสร้างsâangโทนtohnเรื่องrêuuangที่têeจริงจังjing-jangและláeเป็นbpenวิชาการwi-chaa gaan
Questo autore usa intenzionalmente un vocabolario ricercato per creare un tono serio e accademico per la storia.
การใช้gaan cháiศัพท์สูงsàp sŏongมากเกินไปmâak gern bpaiอาจàatทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaคำพูดkam pôotของkŏngคุณkunไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatและláeเข้าใจยากkâo jai yâak
Usare troppo vocabolario ricercato può far sembrare il tuo discorso poco naturale e difficile da capire per il pubblico.
Analisi della parola
+
ศัพท์สูงsàp sŏongศัพท์สูงsàp sŏongvocabolario di registro alto