จอก
jɔ̀ɔkSignificati
1SostantivoB1
bicchierino; shottino
Un piccolo bicchiere o tazza usato per liquori o piccole porzioni di bevande; uno shottino o bicchierino.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareจอกjɔ̀ɔkจอกjɔ̀ɔk1bicchierino; shottino2lattuga d'acqua; Pistia3classificatore: bicchierini/shottiniวิสกี้wít-gîiวิสกี้wít-gîiwhiskyขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraจิบjìpจิบjìp1sorseggiare2un piccolo sorsoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi
Ha sollevato il bicchierino di whisky per un sorso e lo ha posato.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlăngอาหารเย็นaa-hăan yenเราraoได้dâiดื่มdèumจอกjòkเล็กlékๆ-ของkŏngเหล้าบ๊วยlâo búuaiเพื่อpêuuaอุ่นท้องùn tóng
Dopo cena, abbiamo bevuto un piccolo bicchierino di liquore alle prugne per scaldarci lo stomaco.
เพื่อนpʉ̂ʉanรินrinเทกีลาtee-gii-laaใส่sàiจอกjɔ̀ɔkให้hâiฉันchǎnแล้วlɛ́ɛoเราraoก็gɔ̂ชนchonจอกjɔ̀ɔkกล่าวglàaoคำว่าkam-wâaเชียร์สchiia
Un amico mi ha versato della tequila in un bicchierino, e poi abbiamo fatto tintinnare i bicchierini e detto cin cin.
บาร์เทนเดอร์baa-teen-də̂əเสนอsà-nə̌əจอกjɔ̀ɔkทดลองtót-lɔɔngให้hâiชิมรสchim-rótก่อนgɔ̀ɔnสั่งsàngเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmเต็มdtemแก้วgɛ̂ɛoซึ่งsʉ̂ngช่วยให้chûuai-hâiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Il barista ha offerto un cicchetto di prova da assaggiare prima di ordinare un drink intero, il che ha reso più facile decidere.
2SostantivoB1
lattuga d'acqua; Pistia
Una pianta acquatica galleggiante (Pistia stratiotes) con foglie a rosetta che può coprire le superfici di stagni o canali; infestante in alcune aree.
Esempi
บ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náam1stagno; pozza d'acqua2pozzo d'acquaหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figuratoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจอjɔɔจอjɔɔ1schermo; superficie di visualizzazione2monitor; display (dispositivo)3classificatore per schermi o monitorกลอยglɔɔiกลอยglɔɔi1igname selvatico (Dioscorea hispida)2tubero di igname selvatico (Dioscorea hispida)เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamsuperficie dell'acqua; pelo dell'acqua
Lo stagno dietro casa è coperto di lattuga d'acqua galleggiante.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganตักdtàkจอกjɔ̀ɔkออกจากɔ̀ɔk-jàakคลองklɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลlǎiสะดวกsà-dùuak
Gli abitanti del villaggio hanno lavorato insieme per rimuovere la lattuga d'acqua dal canale affinché l'acqua potesse scorrere liberamente.
ถ้าtâaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiจอกjɔ̀ɔkแพร่พันธุ์prɛ̂ɛ-panมากไปmâak-bpaiออกซิเจนɔ̀ɔk-sí-jeenในnaiน้ำnáamจะjàลดลงlót-longและlɛ́ปลาbplaaจะตายjà-dtaai
Se si lascia proliferare troppo la lattuga d'acqua, l'ossigeno nell'acqua diminuirà e i pesci moriranno.
ในnaiบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจอกjɔ̀ɔkถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtน้ำnáamต่างถิ่นdtàang-tìnที่tîiรุกรานrúk-raanเพราะprɔ́ใบbaiเป็นกระจุกbpen-grà-jùkลอยแพlɔɔi-pɛɛหนาทึบnǎa-tʉ́pจนjonบังbangแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtให้hâiพืชpʉ̂ʉtน้ำnáamอื่นʉ̀ʉn
In alcune aree, la lattuga d'acqua è considerata una pianta acquatica infestante perché le sue foglie a rosetta galleggiano in fitti ammassi che bloccano la luce solare per le altre piante acquatiche.
3ClassificatoreB1
classificatore: bicchierini/shottini
Classificatore usato per piccole tazze o bicchierini di bevande (es. uno shottino, due bicchierini).
Esempi
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perวิสกี้wít-gîiวิสกี้wít-gîiwhiskyหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleจอกjɔ̀ɔkจอกjɔ̀ɔk1bicchierino; shottino2lattuga d'acqua; Pistia3classificatore: bicchierini/shottiniครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Un bicchierino di whisky, per favore.
Altri 3 esempiMostra meno
พ่อpɔ̂ɔรินrinเหล้าขาวlâo-kǎaoให้hâiลุงlungสองsɔ̌ɔngจอกjɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoชวนคุยchuuan-kuiเรื่องrʉ̂ʉangนาnaa
Papà ha versato allo zio due bicchierini di liquore bianco e ha chiacchierato delle risaie.
เขาkăoยกyókจอกjòkสาโทsăa-tohขึ้นkêunชนchonกับgàpเพื่อนpêuuanก่อนgònเริ่มrêrmงานเลี้ยงngaan líiangเล็กๆlék lékในบ้านnai bâan
Ha alzato la sua tazza di vino di riso per un brindisi con gli amici prima di iniziare la piccola festa a casa.
แม้mɛ́ɛจะjàตั้งใจdtâng-jaiดื่มdʉ̀ʉmเพียงpiiangหนึ่งnʉ̀ngจอกjɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛบรรยากาศban-yaa-gàatทำให้tam-hâiเขาkǎoรับrápเพิ่มpə̂əmอีกìikสองsɔ̌ɔngจอกjɔ̀ɔkโดยไม่รู้ตัวdooi-mâi-rúu-dtuua
Sebbene avesse intenzione di bere solo un bicchierino, l'atmosfera lo ha portato a berne altri due senza rendersene conto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |