จอก(jòk)
Significati
1SostantivoB1
bicchierino; shottino
Un piccolo bicchiere o tazza usato per liquori o piccole porzioni di bevande; uno shottino o bicchierino.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareจอกjòkจอกjòk1lattuga d'acqua; Pistia2classificatore: bicchierini/shottini3bicchierino; shottinoวิสกี้wít-gêeวิสกี้wít-gêewhiskyขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireจิบjìpจิบjìp1sorseggiare2un piccolo sorsoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; caso3turno (il proprio turno per fare qualcosa)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)
Ha sollevato il bicchierino di whisky per un sorso e lo ha posato.
2SostantivoB1
lattuga d'acqua; Pistia
Una pianta acquatica galleggiante (Pistia stratiotes) con foglie a rosetta che può coprire le superfici di stagni o canali; infestante in alcune aree.
Esempi
บ่อน้ำbòr náamบ่อน้ำbòr náam1pozzo d'acqua2stagno; pozza d'acquaหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireจอjoจอjo1schermo; superficie di visualizzazione2monitor; display (dispositivo)3classificatore per schermi o monitorกลอยgloiกลอยgloi1igname selvatico (Dioscorea hispida)2tubero di igname selvatico (Dioscorea hispida)เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamsuperficie dell'acqua; pelo dell'acqua
Lo stagno dietro casa è coperto di lattuga d'acqua galleggiante.
3ClassificatoreB1
classificatore: bicchierini/shottini
Classificatore usato per piccole tazze o bicchierini di bevande (es. uno shottino, due bicchierini).
Esempi
ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseวิสกี้wít-gêeวิสกี้wít-gêewhiskyหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)จอกjòkจอกjòk1lattuga d'acqua; Pistia2classificatore: bicchierini/shottini3bicchierino; shottinoครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Un bicchierino di whisky, per favore.