อุ่นท้อง
ùn tóng
Significati
1VerboB1
riscaldarsi lo stomaco
far sentire lo stomaco caldo e confortevole, tipicamente mangiando o bevendo qualcosa di caldo
Esempi
ดื่มdèumดื่มdèum1bere2bere alcoliciนมnomนมnom1latte2seno; tette (informale)3lattiero-caseario; al latte (usato prima dei sostantivi)อุ่นๆùn ùnอุ่นๆùn ùnleggermente caldo; tiepidoสักsàkสักsàk1teak2tatuare3circa; approssimativamente4alcuno; neanche (un po'); affatto5[classificatore] alberoแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)อุ่นท้องùn tóngอุ่นท้องùn tóng1riscaldarsi lo stomaco2piacevole calore nello stomacoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Bevi un bicchiere di latte caldo per scaldarti lo stomaco.
2SostantivoB1
piacevole calore nello stomaco
un calore piacevole e confortante avvertito nello stomaco dopo aver consumato qualcosa di caldo
Esempi
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1fare un pasto; mangiare (in generale)2mangiare riso (letterale)3mangiare fuori; andare a mangiare insiemeต้มdtômต้มdtôm1bollire; sobbollire2bollito; lessato (cibo)3truffare; raggirare (gergo)ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caldissimo; bollente2appena fatto; ancora caldoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อุ่นท้องùn tóngอุ่นท้องùn tóng1riscaldarsi lo stomaco2piacevole calore nello stomacoจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)
Dopo aver mangiato del porridge di riso caldo, sento un piacevole calore nello stomaco.
Analisi della parola
+
อุ่นท้องùn tóngอุ่นท้องùn tóngriscaldarsi lo stomaco