ลอยแพ(loi pae)

Significati

1VerboB2

abbandonare; lasciare in asso

(Figurato) Abbandonare o lasciare qualcuno a se stesso senza alcun supporto, specialmente in un contesto lavorativo o politico (es. licenziare dipendenti, ritirarsi da un'alleanza).

Esempi

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavere un problema; c'è un problemaทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1finanziario2finanziariamente; in termini finanziariเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ลอยแพloi paeลอยแพloi pae1abbandonare; lasciare in asso2lasciare alla deriva su una zatteraพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)กว่าgwàaกว่าgwàa1di / che (marcatore comparativo)2più di; oltre3di (margine di differenza)ร้อยróiร้อยrói1cento (100)2comporre versi; scrivere in forma poetica3infilare; concatenareคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: persone
L'azienda aveva problemi finanziari, quindi ha dovuto annunciare il licenziamento di oltre cento dipendenti.
2VerboC1

lasciare alla deriva su una zattera

(Letterale) Mettere qualcuno su una zattera e lasciarlo alla deriva in mare o su un fiume, storicamente come forma di punizione o abbandono.

Esempi

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònin passato; in precedenzaโจรjohnโจรjohn1ladro; rapinatore2bandito; brigante3pirata; bandito (contestuale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1prendere; catturare [qualcuno/qualcosa] (con successo)2cogliere (qualcuno) in flagrante; scoprire una malefatta; scoprire (un segreto)3estrarre / pescare (a sorte)อาจจะàat jàอาจจะàat jàforse; magari; potrebbeโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ลงโทษlong tôhtลงโทษlong tôhtpunire [qlcn]; infliggere una penaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneลอยแพloi paeลอยแพloi pae1abbandonare; lasciare in asso2lasciare alla deriva su una zatteraออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggia
In passato, i pirati catturati potevano essere puniti venendo messi su una zattera e abbandonati alla deriva in mare.

Parole correlate

Analisi della parola

ลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3librarsi; restare sospeso4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)Parte 1
+
แพpaeแพpae1zattera; piattaforma galleggiante2casa galleggiante; negozio galleggiante3viaggiare in zattera; trasportare su zattera4classificatore: zattere; case galleggiantiParte 2
ลอยแพloi paeลอยแพloi paeabbandonare; lasciare in asso