จะตาย
jà-dtaaiSignificato
1AvverbioB2
estremamente; da morire (intensificatore posposto)
Un intensificatore enfatico posto dopo un aggettivo o un verbo che significa "estremamente; così... (da morire)", es. ร้อนจะตาย = "fa un caldo da morire!".
Esempi
รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoจะตายjà-dtaaiจะตายjà-dtaaiestremamente; da morire (intensificatore posposto)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanarrivare a casaกี่gìiกี่gìi1quanti; quanto2quanti? (pron.)3telaioโมงmoongโมงmoong1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2Non lo so.
Il traffico è terribile! Non so a che ora arriverò a casa oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaจะตายjà-dtaaiดูduuไปbpaiได้dâaiครึ่งkrʉ̂ngเรื่องrʉ̂ʉangก็gɔ̂หลับlàpแล้วlɛ́ɛo
Questo film è così noioso che mi sono addormentato a metà.
งานngaanที่tîiเจ้านายjâo-naaiเพิ่งpə̂ngสั่งsàngมาmaaให้hâiทำtamนี่nîiยุ่งยากyûng-yâakจะตายjà-dtaaiไม่รู้mâi-rúuจะjàเริ่มrə̂əmตรงไหนdtrong-nǎiก่อนgɔ̀ɔnดีdii
Questo compito che il capo ha appena assegnato è estremamente complicato; non so nemmeno da dove cominciare.
Mi manchi tantissimo! Non ci vediamo da così tanto tempo, come stai?
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesimarcatore di futuro o intenzioneParte 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)morire; spegnersiParte 2
จะตายjà-dtaaiจะตายjà-dtaaiestremamente; da morire (intensificatore posposto)estremamente; da morire (intensificatore posposto)Parola