จะตาย(jà dtaai)
Significati
1AvverbioB2
estremamente; da morire (intensificatore posposto)
Un intensificatore enfatico posto dopo un aggettivo o un verbo che significa "estremamente; così... (da morire)", es. ร้อนจะตาย = "fa un caldo da morire!".
Esempi
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoจะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaiestremamente; da morire (intensificatore posposto)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanarrivare a casaกี่gèeกี่gèe1quanti; quanto2quanti? (pron.)3telaioโมงmohngโมงmohng1in punto (ore diurne)2classificatore: ore (orario)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.
Il traffico è terribile! Non so a che ora arriverò a casa oggi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
จะตายjà dtaaiจะตายjà dtaaiestremamente; da morire (intensificatore posposto)