ก๊ง
góngSignificati
1VerboB1
bere alcol (gergo)
bere alcol; consumare bevande alcoliche, usato in gergo informale.
Esempi
เลิกงานlə̂ək-ngaanเลิกงานlə̂ək-ngaanfinire di lavorare; staccare dal lavoroแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoก๊งgóngก๊งgóng1bere alcol (gergo)2stordito; confuso3bicchierino; cicchettoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Abbiamo finito di lavorare, ti va di andare a bere qualcosa?
Altri 3 esempiMostra meno
Ho bevuto un po' troppo ieri sera, quindi oggi mi sono svegliato tardi.
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaช่วงนี้chûuang-níiต้องdtɔ̂ngงดngótก๊งgóngไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnเพราะprɔ́ตับdtàpเริ่มrə̂əmมีปัญหาmii-bpan-hǎa
Il medico ha detto che devo smettere di bere per un po' perché il mio fegato sta iniziando ad avere problemi.
สมัยเรียนsà-măi riianมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiพวกเราpûuak raoชอบchôpนัดnátไปbpaiก๊งgóngกันganที่têeร้านráanเดิมๆderm dermหลังlăngสอบsòpเสร็จsètเป็นประจำbpen bprà-jam
Ai tempi dell'università, eravamo soliti incontrarci regolarmente per bere qualcosa nei soliti posti dopo aver finito gli esami.
2AggettivoB1
stordito; confuso
stordito, confuso o intontito, specialmente dopo essere stati colpiti o per l'ubriachezza.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraตื่นdtèuunตื่นdtèuun1svegliarsi; destarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3spaventarsi; allarmarsi; entusiasmarsiยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ก๊งgóngก๊งgóng1bere alcol (gergo)2stordito; confuso3bicchierino; cicchettoๆ-อยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Mi sono appena svegliato e sono ancora rintronato.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo essere stato colpito forte dalla palla, è rimasto stordito per un momento.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngไปbpaiคุยkuiกับgàpเขาkǎoตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiเขาkǎoเมาmaoจนjonก๊งgóngไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Non andare a parlargli adesso; è così ubriaco da essere completamente fuori di sé.
ผลข้างเคียงpŏn kâang kiiangของkŏngยาyaaนี้néeอาจàatทำให้tam hâiคุณkunรู้สึกrúu-sèukมึนๆmeun meunก๊งgóngๆ-ได้dâiทั้งวันtáng wan
Gli effetti collaterali di questa medicina potrebbero farti sentire stordito e rintronato per tutto il giorno.
3SostantivoB2
bicchierino; cicchetto
una piccola misura o bicchiere di una bevanda alcolica, come un bicchierino di liquore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
góng
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |