คอสมอส
kôt-môtSignificati
1SostantivoB2
pianta di cosmos; fiore di cosmos
Pianta ornamentale del genere Cosmos, o il suo fiore simile a una margherita, comunemente rosa, bianco, giallo o arancione.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)คอสมอสkôt-môtคอสมอสkôt-môt1pianta di cosmos; fiore di cosmos2cosmo; universoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3lasciare (qualcosa) così com'è4indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato5portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ริมrimริมrim1bordo; margine; confine2più esterno; sul bordoรั้วrúuaรั้วrúuarecinzione; ringhiera; barrieraพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkfiorire; sbocciareสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1rosa (colore)2rosa; di colore rosa3roseo; romantico (figurato)สวนsŭuanสวนsŭuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aสดใสsòt săiสดใสsòt săi1brillante; vivido2allegro; vivace3sereno (tempo)4chiaro (suono/voce)5roseo; promettenteขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)
La mamma ha piantato delle cosmee lungo la recinzione e, quando sono sbocciati i fiori rosa, il giardino è apparso più vivace.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoหยุดyùtถ่ายรูปtàai rôopในnaiทุ่งtûngคอสมอสkôt-môtเพราะpráwดอกdòkสีขาวsĕe kăaoกับgàpสีชมพูsĕe chom-pooกำลังgam-langบานbaanเต็มdtemทุ่งtûng
Ci siamo fermati a scattare foto nel campo di cosmee perché i fiori bianchi e rosa erano in fiore in tutto il campo.
หากhàakปลูกbplòokคอสมอสkôt-môtในnaiบริเวณbo-rí-waynที่têeได้รับdâi rápแดดdàetเต็มวันdtem wanและláeดินdinระบายน้ำrá-baai náamดีdeeต้นdtônจะjàเติบโตdtèrp-dtoแข็งแรงkăeng raengและláeออกดอกòk dòkได้dâiมากmâak
Se la cosmea viene piantata in un luogo in pieno sole e con un terreno ben drenato, crescerà robusta e produrrà molti fiori.
ร้านดอกไม้ráan dòk máaiแซมsaemดอกdòkคอสมอสkôt-môtสีขาวsĕe kăaoในnaiช่อchôrกุหลาบgù-làapเพื่อให้pêuua hâiช่อchôrดูโปร่งdoo bpròngและláeเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatมากขึ้นmâak kêun
Il fiorista ha inserito dei fiori bianchi di cosmea tra le rose per dare al bouquet un aspetto più leggero e naturale.
2SostantivoC1
cosmo; universo
L'universo considerato nel suo insieme, soprattutto come sistema ordinato.
Esempi
คอสมอสkôt-môtคอสมอสkôt-môt1pianta di cosmos; fiore di cosmos2cosmo; universoคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direจักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1universo; cosmo2regno; sfera (figurato)3universo narrativo; mondo immaginario condivisoทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoและláeและláee (congiunzione coordinativa)โลกlôhkโลกlôhk1Terra; il pianeta2mondo; sferaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostroเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangessere soltanto; essere meramenteส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2classificatore per parti o porzioni3quota; parte4dipartimento; divisione; unità5per quanto riguarda; quanto a6su (nelle frazioni)เล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-ของมันkŏng manของมันkŏng mansuo; sua; di esso; di essa (dispregiativo o molto informale se riferito a persone)
Il cosmo è l'universo nel suo insieme e la nostra Terra ne è solo una piccola parte.
Altri 3 esempiMostra meno
นักnákวิทยาศาสตร์ศึกษาwít-tá-yaa-sàat sèuk-săaกฎgòtทางtaangฟิสิกส์fí-sìkเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคอสมอสkôt-môtมีmeeโครงสร้างkrohng sâangและláeวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanอย่างไรyàang-rai
Gli scienziati studiano le leggi della fisica per spiegare com'è strutturato il cosmo e come si evolve.
การมองgaan mongคอสมอสkôt-môtว่าwâaเป็นระบบbpen rá-bòpที่têeมีmeeกฎเกณฑ์gòt gaynเปิดทางbpèrt taangให้hâiมนุษย์má-nútอธิบายà-tí-baaiปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanบนbonท้องฟ้าtóng fáaโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngอาศัยaa-săiความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangอำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châat
Considerare il cosmo come un sistema governato da leggi consente agli esseri umani di spiegare i fenomeni celesti senza ricorrere alla credenza in poteri soprannaturali.
ท่ามกลางtâam glaangความเวิ้งว้างkwaam wéng wáangของkŏngคอสมอสkôt-môtชีวิตchee-wítมนุษย์má-nútอาจàatดูdooเล็กน้อยlék nóiทว่าtá-wâaความพยายามkwaam pá-yaa-yaamที่จะtêe jàเข้าใจkâo jaiระเบียบrá-bìiapของkŏngจักรวาลjàk-grà-waanกลับglàpสะท้อนsà-tónความใฝ่รู้kwaam fài róoที่têeไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Nella vastità del cosmo, la vita umana può sembrare insignificante, eppure lo sforzo di comprendere l'ordine dell'universo riflette una sete infinita di conoscenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คอสมอส si dice คอ-สะ-หมอด?
kôt-môt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คอสkɔ̂ɔtคอสkɔ̂ɔt1corso (prestito linguistico; informale)2costo; prezzo (prestito linguistico; informale)3cos (trigonometria; ortografia informale)corso (prestito linguistico; informale)Parte 1
+
คอสมอสkôt-môtคอสมอสkôt-môtpianta di cosmos; fiore di cosmospianta di cosmos; fiore di cosmosParola