ความเวิ้งว้าง(kwaam wéng wáang)

Significati

1SostantivoB2

immensità desolata; vuoto infinito (luogo)

Una distesa ampia, vuota e aperta che appare spoglia e desolata, come il mare aperto, il deserto o il cielo.

Esempi

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)มองออกไปmong òk bpaiมองออกไปmong òk bpaiguardare fuori; guardare all'esternoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทะเลtá-layทะเลtá-lay1mare2mare; spiaggiaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentire [qcs]; percepire [qcs]ความเวิ้งว้างkwaam wéng wáangความเวิ้งว้างkwaam wéng wáang1immensità desolata; vuoto infinito (luogo)2senso di vuoto; solitudine; desolazione interioreของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtมหาสมุทรmá-hăa-sà-mùtoceano; grande mare
Quando guardo il mare, sento la vasta distesa dell'oceano.
2SostantivoC1

senso di vuoto; solitudine; desolazione interiore

Una sensazione interiore di profondo vuoto o isolamento; un sentimento solitario e desolato.

Esempi

หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têedopo (congiunzione subordinante)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจากไปjàak bpaiจากไปjàak bpai1partire; andarsene2spegnersi; mancare (eufemismo)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentire [qcs]; percepire [qcs]ความเวิ้งว้างkwaam wéng wáangความเวิ้งว้างkwaam wéng wáang1immensità desolata; vuoto infinito (luogo)2senso di vuoto; solitudine; desolazione interioreในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cuore; sentimenti2nucleo; essenza; fulcro3punto chiave; succo (regola mnemonica)4cuore (organo)
Dopo che lui se n'è andato, lei ha sentito un immenso vuoto nel cuore.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)Parte 1
+
เวิ้งว้างwéng wáangเวิ้งว้างwéng wáang1vasto e vuoto2sensazione di vuotoParte 2
ความเวิ้งว้างkwaam wéng wáangความเวิ้งว้างkwaam wéng wáangimmensità desolata; vuoto infinito (luogo)