แซม(saem)

Significati

1VerboB1

essere inframmezzato; essere mescolato

Apparire in piccole quantità in mezzo a qualcos'altro, punteggiato o mescolato al suo interno (per esempio, capelli grigi tra capelli neri).

Esempi

ผมหงอกpŏm ngòkผมหงอกpŏm ngòkcapelli grigi; capelli bianchiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aแซมsaemแซมsaem1essere inframmezzato; essere mescolato2fare i colpi di sole (capelli); inframmezzare3striato; punteggiato (di)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ขมับkà-màpขมับkà-màptempiaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
I capelli grigi hanno iniziato a comparire sulle mie tempie.
2VerboB2

fare i colpi di sole (capelli); inframmezzare

Aggiungere striature o sezioni di un colore diverso ai capelli; per estensione, aggiungere piccoli frammenti di [qcs] in mezzo a [qcs] altro.

Esempi

ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmparrucchiere; acconciatoreแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconsigliare o raccomandare a qualcuno di fare qualcosa; suggerireแซมsaemแซมsaem1essere inframmezzato; essere mescolato2fare i colpi di sole (capelli); inframmezzare3striato; punteggiato (di)สีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1rosa; di colore rosa2rosa (colore)3roseo; romantico (figurato)นิดๆnít nítนิดๆnít nítun po'; leggermente (colloquiale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioปลายผมbplaai pŏmปลายผมbplaai pŏmpunte dei capelli; estremità dei capelliเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùมิติmí-dtìมิติmí-dtì1dimensione (aspetto/prospettiva)2dimensione (spaziale/fisica; matematica/fisica)
Il parrucchiere ha suggerito di aggiungere una piccola ciocca rosa sulle punte per dare dimensione.
3AggettivoB2

striato; punteggiato (di)

Avente piccole quantità di un altro colore o elemento mescolate all'interno, per esempio, capelli striati di grigio.

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสีเทาsĕe taoสีเทาsĕe tao1grigio (colore)2grigio; di colore grigio3zona grigia; semi-legaleแซมsaemแซมsaem1essere inframmezzato; essere mescolato2fare i colpi di sole (capelli); inframmezzare3striato; punteggiato (di)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3scaldare; mantenere caldoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparireอย่างประหลาดyàang bprà-làatอย่างประหลาดyàang bprà-làatstranamente; bizzarramente
I capelli di papà iniziano ad avere striature grigie, il che lo fa sembrare stranamente più cordiale.

Parole correlate