แซม
sɛɛmSignificati
1VerboB1
essere inframmezzato; essere mescolato
Apparire in piccole quantità in mezzo a qualcos'altro, punteggiato o mescolato al suo interno (per esempio, capelli grigi tra capelli neri).
Esempi
ผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkcapelli grigi; capelli bianchiเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aแซมsɛɛmแซมsɛɛm1essere inframmezzato; essere mescolato2inframmezzare; inserire fra altri elementi3striato; punteggiato (di)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ขมับkà-màpขมับkà-màptempiaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
I capelli grigi hanno iniziato a comparire sulle mie tempie.
Altri 3 esempiMostra meno
Fiori selvatici bianchi punteggiano il prato verde; è una vista piacevole.
กำแพงอิฐgam-paeng ìtเก่าgàoมีmeeมอสmótแซมsaemเป็นหย่อมๆbpen yòm yòmให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukโบราณboh-raan
Il vecchio muro di mattoni presenta macchie di muschio sparse qua e là, che gli conferiscono un aspetto antico.
กลางglaangผมpǒmดำสนิทdam-sà-nìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiเส้นsênเงินngənแซมsɛɛmอยู่yùuประปรายbprà-bpraaiบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaที่tîiคืบคลานkʉ̂ʉp-klaanอย่างyàangเงียบงันngîiap-ngan
Tra i suoi capelli nero corvino, fili d'argento sono sparsi qua e là, segnando silenziosamente lo scorrere del tempo.
2VerboB2
inframmezzare; inserire fra altri elementi
Inserire o aggiungere piccole quantità di qualcosa fra altri elementi, come fiori tra i capelli o piante fra colture già esistenti.
Esempi
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmparrucchiere; acconciatoreแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconsigliare o raccomandare a qualcuno di fare qualcosa; suggerireแซมsaemแซมsaem1essere inframmezzato; essere mescolato2inframmezzare; inserire fra altri elementi3striato; punteggiato (di)สีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1rosa (colore)2rosa; di colore rosa3roseo; romantico (figurato)นิดๆnít nítนิดๆnít nítun po'; leggermente (colloquiale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleปลายผมbplaai pŏmปลายผมbplaai pŏmpunte dei capelli; estremità dei capelliเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoมิติmí-dtìมิติmí-dtì1dimensione (spaziale/fisica; matematica/fisica)2dimensione (aspetto/prospettiva)
Il parrucchiere ha suggerito di aggiungere una piccola ciocca rosa sulle punte per dare dimensione.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəถักtàkดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiกระดาษgrà-dàatแซมsɛɛmไว้wáiในnaiพวงมาลัยpuuang-maa-laiให้ดูhâi-duuมีmiiลูกเล่นlûuk-lên
Ha aggiunto dei fiori di carta tra la ghirlanda per darle un tocco di stile.
ผมpǒmทรงsongนี้níiจะjàดูduuโดดเด่นdòot-dèenขึ้นkʉ̂nถ้าtâaแซมsɛɛmสีsǐiไฮไลต์hai-láiบริเวณbɔɔ-rí-weenกรอบหน้าgrɔ̀ɔp-nâaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Questa acconciatura risalterà se aggiungi dei piccoli colpi di sole intorno al viso.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerเลือกlêuuakแซมsaemผ้าpâaลายไทยlaai taiเล็กๆlék lékลงในlong naiชุดchútสมัยใหม่sà-măi màiเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtความกลมกลืนkwaam glom gleunระหว่างrá-wàangเก่าgàoกับgàpใหม่mài
Lo stilista ha scelto di aggiungere piccoli pezzi di tessuto a motivi thailandesi nel completo moderno per armonizzare il vecchio e il nuovo.
3AggettivoB2
striato; punteggiato (di)
Avente piccole quantità di un altro colore o elemento mescolate all'interno, per esempio, capelli striati di grigio.
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสีเทาsǐi-taoสีเทาsǐi-tao1grigio (colore)2grigio; di colore grigio3zona grigia; semi-legaleแซมsɛɛmแซมsɛɛm1essere inframmezzato; essere mescolato2inframmezzare; inserire fra altri elementi3striato; punteggiato (di)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3essere caldo; sentirsi confortati e al sicuroขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraอย่างประหลาดyàang-bprà-làatอย่างประหลาดyàang-bprà-làatstranamente; bizzarramente
I capelli di papà iniziano ad avere striature grigie, il che lo fa sembrare stranamente più cordiale.
Altri 3 esempiMostra meno
ใบไม้bai-máaiเขียวแซมkǐiao-sɛɛmด้วยdûuaiเส้นsênสีทองsǐi-tɔɔngเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títยามเย็นyaam-yen
Le foglie verdi sono striate di linee dorate quando vengono colpite dal sole serale.
สูทsùutสีกรมsĕe gromของเขาkŏng kăoมีmeeลายเส้นlaai sênแซมsaemสีเงินsĕe ngernบางๆbaang baangทำให้ดูtam hâi dooสุภาพsù-pâapแต่dtàeทันสมัยtan sà-măi
Il suo abito blu scuro ha sottili striature argentate intrecciate, che lo rendono raffinato ma moderno.
หนวดเคราnùuat kraoของเขาkŏng kăoแซมsaemด้วยdûuayสีขาวsĕe kăaoเล็กน้อยlék nóiย้ำyámภาพลักษณ์pâap-pá-lákผู้ใหญ่pôo yàiที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
La sua barba è leggermente striata di bianco, rafforzando un'immagine matura e affidabile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
sɛɛm
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |