ความหอมหวาน(kwaam hŏm wăan)
Significati
1SostantivoB2
fragranza dolce; aroma dolce
un odore piacevolmente dolce e fragrante, spesso usato per fiori, frutta o cibi
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeเปิดbpèrtเปิดbpèrt1iniziare; lanciare; aprire (un'attività)2aprire; scoprire; scartare3accendereประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; gol (struttura o punto)2porta; cancello; portale3classificatore: porte; cancelli; golเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrare in [qlcs]; accedere a [qlcs]สวนsŭuanสวนsŭuan1giardino; frutteto; parco2classificatore: giardini/frutteti/piantagioni3opporsi; contraddire; andare contro4muoversi contro; andare in senso contrarioก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1sentire un odore; avvertire un odore2percepire/sospettare [qcs] (figurato)ความหอมหวานkwaam hŏm wăanความหอมหวานkwaam hŏm wăan1qualità dolce e incantevole (figurato)2sapore dolce e fragrante (culinario)3fragranza dolce; aroma dolceของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprosa (fiore)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaบานbaanบานbaan1ampio; svasato2sbocciare; fiorire3gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)4allargarsi; aprirsi verso l'esterno
Non appena ho aperto il cancello del giardino, ho sentito la dolce fragranza delle rose in fiore.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănชอบchôpเดินผ่านdern pàanร้านเบเกอรี่ráan bay-guh-rêeตอนเช้าdton cháaoเพราะpráwมีmeeความหอมหวานkwaam hŏm wăanของkŏngขนมปังkà-nŏm bpangอบòpใหม่ๆmài màiลอยloiออกมาòk maa
Mi piace passare davanti al panificio la mattina perché si diffonde il dolce profumo del pane appena sfornato.
ความหอมหวานkwaam hŏm wăanอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngดอกมะลิdòk má-líในnaiตอนกลางคืนdton glaang keunทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukผ่อนคลายpòn klaaiอย่างน่าประหลาดyàang nâa bprà-làat
La fragranza dolce e unica dei fiori di gelsomino di notte mi fa sentire sorprendentemente rilassato.
น้ำหอมnám hŏmขวดkùuatนี้néeผสมผสานpà-sŏm pà-săanความหอมหวานkwaam hŏm wăanของkŏngวานิลลาwaa-nin-laaและláeผลไม้pŏn-lá-máiสุกsùkได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuuaชวนให้chuan hâiนึกถึงnéuk tĕungฤดูร้อนrú-duu rón
Questo profumo fonde perfettamente il dolce aroma di vaniglia e frutti maturi, ricordando l'estate.
2SostantivoB2
sapore dolce e fragrante (culinario)
un profilo di sapore dolce e piacevolmente fragrante in cibi o bevande, che combina dolcezza e aroma
Esempi
ข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangข้าวเหนียวมะม่วงkâao nĭiao má-mûuangriso glutinoso al mango (dessert thailandese)จานjaanจานjaan1classificatore per piatti/porzioni2antenna parabolica; parabola3piatto (stoviglia)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereความหอมหวานkwaam hŏm wăanความหอมหวานkwaam hŏm wăan1qualità dolce e incantevole (figurato)2sapore dolce e fragrante (culinario)3fragranza dolce; aroma dolceของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaกะทิgà-tíกะทิgà-tílatte/crema di coccoและláeและláee (congiunzione coordinativa)มะม่วงสุกmá-mûuang sùkมะม่วงสุกmá-mûuang sùkmango maturoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เข้ากันได้kâo gan dâiเข้ากันได้kâo gan dâicompatibileดีมากdee mâakดีมากdee mâak1Eccellente!; Ben fatto!2molto buono; eccellente3molto bene
Questo piatto di riso appiccicoso al mango ha un sapore dolce e fragrante dato dal latte di cocco e dal mango maturo che si sposano molto bene.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาchaaสมุนไพรแก้วsà-mŭn prai gâewนี้néeมีmeeความหอมหวานkwaam hŏm wăanอ่อนๆòn ònดื่มdèumแล้วláeoรู้สึกrúu-sèukสดชื่นsòt-chêun
Questa tazza di tisana ha un sapore leggermente dolce e profumato che risulta rinfrescante da bere.
ในnaiกาแฟgaa-faeแก้วgâewนี้néeคุณkunจะjàสัมผัสได้săm-pàt dâiถึงtĕungความหอมหวานkwaam hŏm wăanซับซ้อนsáp sónคล้ายkláaiคาราเมลkaa-raa-melและláeดอกไม้dòk máaiซึ่งsêungเป็นbpenลักษณะเด่นlák-sà-nà dènของkŏngเมล็ดกาแฟmà-lét gaa-faeจากjàakแหล่งlàengนี้née
In questa tazza di caffè si può percepire un profilo aromatico dolce e complesso, simile al caramello e ai fiori, caratteristico dei chicchi di questa regione.
เชฟchépดึงdeungความหอมหวานkwaam hŏm wăanตามธรรมชาติdtaam tam-má-châatของkŏngวัตถุดิบwát-tù-dìpออกมาòk maaได้dâiอย่างเต็มที่yàang dtem têeโดยdoiใช้cháiเทคนิคték-níkการปรุงgaan bprungที่têeเรียบง่ายrîiap ngâai
Lo chef ha esaltato appieno i sapori naturali, dolci e fragranti degli ingredienti utilizzando semplici tecniche di cottura.
3SostantivoC1
qualità dolce e incantevole (figurato)
una qualità incantevolmente dolce e piacevole che suscita gioia emotiva, come in ambito romantico o nei bei ricordi
Esempi
ทุกครั้งที่túk kráng têeทุกครั้งที่túk kráng têeogni volta che; tutte le volte cheนึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1pensare a; ricordare [qlcn/qlcs]2considerare; prendere in considerazioneรักrákรักrák1amore (affetto)2amare; voler bene3amato; caroครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1per la prima volta2la prima volta3primo (di un evento)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)ยังyangยังyang1già?; ancora? (uso interrogativo)2ancora; in corso3non ancora (con ไม่)4ancora/perfino (grado enfatico)สัมผัสได้săm-pàt dâiสัมผัสได้săm-pàt dâi1tangibile; palpabile; percepibile2essere percepibile; poter essere sentitoถึงtĕungถึงtĕung1su; riguardo a; a proposito di2ben; addirittura; al punto da3a; fino a4arrivare; raggiungere5a; verso (destinatario/obiettivo)6anche se; sebbeneความหอมหวานkwaam hŏm wăanความหอมหวานkwaam hŏm wăan1qualità dolce e incantevole (figurato)2sapore dolce e fragrante (culinario)3fragranza dolce; aroma dolceของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaวันวานwan waanวันวานwan waan1ieri (poetico)2tempi andati; il passato
Ogni volta che pensa al suo primo amore, riesce ancora a sentire il dolce fascino di quei vecchi tempi.
Altri 3 esempiMostra meno
บรรยากาศban-yaa-gàatใต้dtâiแสงจันทร์săaeng janในnaiคืนkeunนั้นnánเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความหอมหวานkwaam hŏm wăanที่têeทำให้tam hâiหัวใจhŭua jaiของkŏngทั้งสองคนtáng sŏng konพองpongโตdtoh
L'atmosfera sotto la luce della luna quella notte era piena di un dolce fascino che faceva gonfiare i cuori di entrambi.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanเพียงใดpiiang daiแต่dtàeความหอมหวานkwaam hŏm wăanจากjàakความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเยาว์wai yaoก็gâwไม่เคยmâi koieจางหายไปjaang hăai bpaiจากใจjàak jai
Non importa quanto tempo sia passato, la dolce delizia dei ricordi giovanili non è mai svanita dal cuore.
พวกเขาpûuak kăoกำลังgam-langดื่มด่ำdèum dàmอยู่yòoกับgàpความหอมหวานkwaam hŏm wăanของkŏngชีวิตคู่chee-wít kôoช่วงchûuangข้าวใหม่ปลามันkâao mài bplaa manโดยdoiไม่รู้mâi rúuว่าwâaพายุpaa-yúลูกใหญ่lôok yàiกำลังจะgam-lang jàมาmaa
Si stavano godendo la dolce beatitudine della loro vita da sposini, ignari che una grande tempesta stesse arrivando.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ความหอมหวานkwaam hŏm wăanความหอมหวานkwaam hŏm wăanfragranza dolce; aroma dolce