เกา
gaoSignificati
1VerboA2
grattare (un prurito)
strofinare o raschiare la pelle con le unghie o un oggetto, tipicamente per alleviare un prurito
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciแขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3classificatore per le manicheเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเกาgaoเกาgao1grattare (un prurito)2pizzicare le corde di uno strumentoเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietà
Mi prude il braccio, quindi lo gratto delicatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha usato lo spigolo di un muro per grattarsi la schiena perché non ci arrivava.
2VerboB2
pizzicare le corde di uno strumento
Suonare uno strumento a corde, in particolare una chitarra, pizzicandone le corde.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inเกาgaoเกาgao1grattare (un prurito)2pizzicare le corde di uno strumentoกีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâachitarraเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2quota; parte3dipartimento; divisione; unità4per quanto riguarda; quanto a5su (nelle frazioni)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengcantare (una canzone)คลอklɔɔคลอklɔɔ1con gli occhi lucidi; colmo di lacrime2accompagnare dolcemente (musica)3stare al fianco di; scorrere accantoไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1anche; inoltre2andare insieme; accompagnare [qlcn]3allo stesso tempo; contemporaneamente
Lui pizzica delicatamente la chitarra mentre io canto insieme a lui.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnกำลังgam-langฝึกfʉ̀kเกาgaoกีตาร์gii-dtâaเพลงpleengนี้níiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเล่นlênได้dâaiไม่คล่องmâi-klɔ̂ɔng
Mi sto esercitando a suonare questa canzone con la tecnica del fingerpicking alla chitarra, ma non riesco ancora a suonarla con scioltezza.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàตีคอร์ดdtii-kɔ́ɔtตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเพลงpleengเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเกาgaoกีตาร์gii-dtâaในnaiท่อนtɔ̂nแรกrɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaให้เสียงhâi-sǐiangนุ่มนวลnûm-nuuanขึ้นkʉ̂n
Invece di suonare accordi per tutta la canzone, sceglie di arpeggiare con le dita nella sezione iniziale per ottenere un suono più morbido.
แม้mɛ́ɛจะjàเกาgaoกีตาร์gii-dtâaได้dâaiคล่องklɔ̂ɔngแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔต้องdtɔ̂ngร้องrɔ́ɔngไปด้วยbpai-dûuaiเธอtəəก็gɔ̂ยังyangเผลอplə̌əเล่นlênผิดจังหวะpìt-jang-wà
Sebbene sappia suonare la chitarra con il fingerpicking in modo fluido, perde ancora il ritmo quando deve cantare contemporaneamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |