ขุยยุ่ย(kùi yûi)
Significati
1AggettivoB1
sfilacciato; logoro; che perde pelucchi
Descrive tessuto, carta o altro materiale che si sta sfilacciando, perdendo pelucchi o disfacendo in piccoli pezzi morbidi; logoro e liso.
Esempi
เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutmaglietta; t-shirtตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ซักsákซักsák1lavare (i panni)2interrogare; interrogare a fondo3circa; approssimativamenteไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèepochi; non moltiครั้งkrángครั้งkráng1classificatore per occorrenze o volte2volta; occasione; casoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)เป็นขุยbpen kùiเป็นขุยbpen kùidesquamato; spellatoยุ่ยyûiยุ่ยyûi1friabile; sgretolabile; che cade a pezzi2sgretolarsi; cadere a pezziแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
Questa maglietta è diventata pelosa e sfilacciata dopo solo pochi lavaggi.
Altri 3 esempiMostra meno
ผ้าห่มpâa hòmเก่าgàoมีmeeขุยยุ่ยkùi yûiติดdtìtเต็มไปหมดdtem bpai mòtทำให้tam hâiคันkanเวลาway-laaใช้chái
La vecchia coperta è piena di pelucchi e lanugine ovunque, il che la rende pruriginosa da usare.
สมุดsà-mùtที่têeพกpókทุกวันtúk wanเริ่มrêrmขุยยุ่ยkùi yûiตามdtaamขอบkòpกระดาษgrà-dàatหลุดlùtเป็นbpenเศษsètๆ-
Il quaderno che porto con me ogni giorno sta iniziando a sfilacciarsi ai bordi, con pezzetti di carta che si staccano.
ผ้าคลุมโซฟาpâa klum soh-faaโดนdohnแดดdàetและláeการเสียดสีgaan sìiat sĕeจนjonขุยยุ่ยkùi yûiและláeดูโทรมdoo sohmอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Il copridivano è diventato peloso e logoro a causa dell'esposizione al sole e dell'attrito, apparendo visibilmente usurato.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ขุยยุ่ยkùi yûiขุยยุ่ยkùi yûisfilacciato; logoro; che perde pelucchi