ขุยยุ่ย
kǔi-yûiSignificato
1AggettivoB1
sfilacciato; logoro; che perde pelucchi
Descrive tessuto, carta o altro materiale che si sta sfilacciando, perdendo pelucchi o disfacendo in piccoli pezzi morbidi; logoro e liso.
Esempi
เสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtเสื้อยืดsʉ̂ʉa-yʉ̂ʉtmaglietta; t-shirtตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo2questo quiซักsákซักsák1lavare (i panni)2circa; approssimativamente3interrogare; interrogare a fondoไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìipochi; non moltiครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizione6in; come; a; per (forma locuzioni avverbiali)ขุยยุ่ยkǔi-yûiขุยยุ่ยkǔi-yûisfilacciato; logoro; che perde pelucchiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)
Questa maglietta è diventata pelosa e sfilacciata dopo solo pochi lavaggi.
Altri 3 esempiMostra meno
ผ้าห่มpâa-hòmเก่าgàoมีmiiขุยยุ่ยkǔi-yûiติดdtìtเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtทำให้tam-hâiคันkanเวลาwee-laaใช้chái
La vecchia coperta è piena di pelucchi e lanugine ovunque, il che la rende pruriginosa da usare.
สมุดsà-mùtที่têeพกpókทุกวันtúk wanเริ่มrêrmขุยยุ่ยkùi yûiตามdtaamขอบkòpกระดาษgrà-dàatหลุดlùtเป็นbpenเศษsèetๆ-
Il quaderno che porto con me ogni giorno sta iniziando a sfilacciarsi ai bordi, con pezzetti di carta che si staccano.
ผ้าคลุมโซฟาpâa-klum-soo-faaโดนdoonแดดdɛ̀ɛtและlɛ́การเสียดสีgaan-sìiat-sǐiจนjonขุยยุ่ยkǔi-yûiและlɛ́ดูโทรมduu-soomอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Il copridivano è diventato peloso e logoro a causa dell'esposizione al sole e dell'attrito, apparendo visibilmente usurato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǔi
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขุยkǔiขุยkǔi1pelucchi; lanugine (piccole fibre)2pelle squamosa; scaglie simili a forfora; desquamazione3frammenti lanuginosi/friabili (da superfici di materiali)pelucchi; lanugine (piccole fibre)Parte 1
+
ยุ่ยyûiยุ่ยyûi1friabile; sgretolabile; che cade a pezzi2sgretolarsi; cadere a pezzifriabile; sgretolabile; che cade a pezziParte 2
ขุยยุ่ยkǔi-yûiขุยยุ่ยkǔi-yûisfilacciato; logoro; che perde pelucchisfilacciato; logoro; che perde pelucchiParola