นักโทษ
nák-tôotSignificati
1SostantivoB1
condannato
una persona che è stata dichiarata colpevole di un reato e sta scontando una pena in prigione
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneนักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôot1condannato2prigioniero; detenutoเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]คุกkúkคุกkúkprigione; carcereนานnaanนานnaan1a lungo; per molto tempo2lungo (di durata)10ปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anni
Lui è un prigioniero. Deve stare in prigione per 10 anni.
Altri 3 esempiMostra meno
นักโทษnák-tôotคนkonนั้นnánจะได้jà-dâaiรับrápการปล่อยตัวgaan-bplɔ̀i-dtuuaในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níiหลังจากlǎng-jàakรับโทษráp-tôotมาmaaครบกำหนดkróp-gam-nòtแล้วlɛ́ɛo
Quel prigioniero sarà rilasciato domani dopo aver scontato l'intera pena.
นักโทษnák-tôotทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnตอนdtɔɔnตีห้าdtii-hâaและlɛ́เริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanในnaiโรงงานroong-ngaanของkɔ̌ɔngเรือนจำrʉʉan-jam
Tutti i prigionieri devono svegliarsi alle 5 del mattino e iniziare a lavorare nella fabbrica del carcere.
กรมราชทัณฑ์grom-râat-chá-tanมีmiiโครงการkroong-gaanฝึกอาชีพfʉ̀k-aa-chîipเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmให้hâiนักโทษnák-tôotก่อนgɔ̀ɔnกลับคืนglàp-kʉʉnสู่sùuสังคมsǎng-kom
Il Dipartimento dell'Amministrazione Penitenziaria ha programmi di formazione professionale per preparare i detenuti prima del loro ritorno nella società.
2SostantivoB1
prigioniero; detenuto
(per estensione) una persona detenuta in prigione, indipendentemente dallo stato della condanna
Esempi
มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireนักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôot1condannato2prigioniero; detenutoคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ห้องขังhɔ̂ng-kǎngห้องขังhɔ̂ng-kǎngcella di prigione; cella
C'è un nuovo prigioniero nella cella.
Altri 3 esempiMostra meno
ทนายtá-naaiกำลังgam-langขอkɔ̌ɔเข้าkâoเยี่ยมyîiamนักโทษnák-tôotที่tîiยังyangรอrɔɔการพิจารณาคดีgaan-pí-jaa-rá-naa-ká-dii
L'avvocato sta chiedendo di visitare il prigioniero che è ancora in attesa di processo.
ตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoมีmiiสถานะsà-tǎa-náเป็นbpenแค่kɛ̂ɛนักโทษnák-tôotที่tîiรอrɔɔคำตัดสินkam-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngศาลsǎanยังไม่ได้yang-mâi-dâaiถูกตัดสินtùuk-dtàt-sǐnว่าwâaมีmiiความผิดkwaam-pìt
Al momento, il suo stato è solo quello di un prigioniero in attesa del verdetto del tribunale; non è ancora stato dichiarato colpevole.
ตามdtaamหลักlàkกฎหมายgòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoนักโทษnák-tôotที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùtให้hâiสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnว่าwâaเป็นbpenผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùt
Secondo i principi legali, un prigioniero che non ha ancora ricevuto una sentenza definitiva dovrebbe essere presunto innocente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
nák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
นักnákนักnák1persona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)2molto; assai; grandementepersona impegnata in [campo/attività]; specialista; -ista/-tore (prefisso)Parte 1
+
โทษtôotโทษtôot1scusa; mi scusi2punizione; pena3colpa; responsabilità4danno; effetto nocivo5incolpare; accusare; dare la colpascusa; mi scusiParte 2
นักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôotcondannatocondannatoParola