แจ้งผล(jâeng pŏn)

Significati

1VerboB1

comunicare un risultato; annunciare un esito

Informare ufficialmente qualcuno di un esito o risultato, come nel caso di un esame, una gara o un referto medico.

Esempi

โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanospedaleจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneโทรมาtoh maaโทรมาtoh maachiamare (qui); telefonare (a me/noi)แจ้งjâengแจ้งjâeng1informare; notificare; segnalare2luminoso; chiaro (letterario/formale)3chiaro; evidente; esplicitoผลตรวจเลือดpŏn dtrùuat lêuuatผลตรวจเลือดpŏn dtrùuat lêuuatrisultato delle analisi del sangueพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, risposta breve)2particella di cortesia (femminile, affermazione)
L'ospedale chiamerà domani per informarti dei risultati dell'esame del sangue.
Altri 3 esempi
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiจะjàแจ้งผลjâeng pŏnสอบคัดเลือกsòp kát-lêuuakเมื่อไหร่mêuua-ràiครับkráp
Quando l'università annuncerà i risultati dell'esame di ammissione?
บริษัทbò-rí-sàtติดต่อมาdtìt dtò maaเพื่อpêuuaแจ้งผลjâeng pŏnการสัมภาษณ์งานgaan săm-pâat ngaanแล้วláeo
L'azienda mi ha contattato per informarmi dell'esito del colloquio di lavoro.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจะjàพิจารณาpí-jàa-rá-naaอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanก่อนที่gòn têeจะjàแจ้งผลjâeng pŏnการประกวดgaan bprà-gùuatอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
La commissione delibererà a fondo prima di annunciare ufficialmente i risultati del concorso.

Parole correlate

Analisi della parola

แจ้งjâengแจ้งjâeng1informare; notificare; segnalare2luminoso; chiaro (letterario/formale)3chiaro; evidente; esplicitoParte 1
+
ผลpŏnผลpŏn1classificatore: frutta2risultato; esito3beneficio; vantaggioParte 2
แจ้งผลjâeng pŏnแจ้งผลjâeng pŏncomunicare un risultato; annunciare un esito