อธิษฐาน(à-tít-tăan)
Significati
1VerboB1
pregare; fare un voto
pregare o esprimere un solenne desiderio, spesso con un voto o una ferma intenzione
Esempi
ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)อธิษฐานà-tít-tăanอธิษฐานà-tít-tăan1pregare; fare un voto2risoluzione; ferma intenzioneขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicuro; al sicuro2essere al sicuro; essere fuori pericolo
Prima di dormire, di solito prega per la sicurezza della sua famiglia.
2SostantivoB2
risoluzione; ferma intenzione
una ferma determinazione o intenzione di raggiungere un obiettivo (formale/letterario)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอธิษฐานà-tít-tăanอธิษฐานà-tít-tăan1pregare; fare un voto2risoluzione; ferma intenzioneแน่วแน่nâeo nâeแน่วแน่nâeo nâefermo; risoluto; incrollabile; saldoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiและláeและláee (congiunzione coordinativa)พาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1difficoltà; avversità2stenti; privazione3inconveniente; disturbo
Ha la ferma determinazione di laurearsi e di risollevare la sua famiglia dalle difficoltà.
Parole correlate
Significato simile
อธิษฐ์à-títอธิษฐ์à-títfare un voto; pregare ferventemente
fare un voto; pregare ferventemente
ขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponchiedere una benedizione; esprimere un desiderio; pregare per ottenere benedizioni
chiedere una benedizione; esprimere un desiderio; pregare per ottenere benedizioni
อธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtอธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtpregare silenziosamente; esprimere un desiderio mentalmente
pregare silenziosamente; esprimere un desiderio mentalmente
ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta cortese
- richiedere; chiedere qualcosa
- pregare; supplicare
- desiderare; pregare per
- marcatore di richiesta cortese
ภาวนาpaa-wá-naaภาวนาpaa-wá-naa1pregare; recitare una preghiera2desiderare ardentemente3meditare; salmodiare (pratica buddista)
- pregare; recitare una preghiera
- desiderare ardentemente
- meditare; salmodiare (pratica buddista)