พนมมือ

pá-nom-mʉʉ

Significato

1VerboA2

congiungere i palmi delle mani (rispetto/preghiera)

unire i palmi delle mani davanti al petto o alla fronte in segno di rispetto, saluto o preghiera; scritto anche ประนมมือประนมมือbprà-nom-mʉʉcongiungere le mani in segno di rispetto o preghiera

Esempi

เด็กดีdèk-diiเด็กดีdèk-diibravo bambinoพนมมือpá-nom-mʉʉพนมมือpá-nom-mʉʉcongiungere i palmi delle mani (rispetto/preghiera)ไหว้wâiไหว้wâi1[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi uniti2wai (gesto)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)
Un bravo bambino congiunge i palmi per fare il 'wai' a un adulto.
Altri 3 esempi
เขาkǎoพนมมือpá-nom-mʉʉไหว้พระwâai-práก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanทุกวันtúk-wan
Congiunge le mani in segno di rispetto davanti all'immagine del Buddha prima di uscire di casa ogni giorno.
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəคุณครูkun-kruuนักเรียนnák-riianก็gɔ̂พนมมือpá-nom-mʉʉแล้วlɛ́ɛoกล่าวglàaoสวัสดีsà-wàt-dii
Quando hanno incontrato l'insegnante, gli studenti hanno congiunto le mani e hanno salutato.
ชาวบ้านchaao-bâanนั่งnângพนมมือpá-nom-mʉʉฟังfangพระpráสวดมนต์sùuat-monอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Gli abitanti del villaggio sedevano con le mani giunte, ascoltando con calma il canto dei monaci.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché พนมมือ si dice พะ-นม-มือ?

pá-nom-mʉʉ

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

3 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

pá

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

พนมpá-nomพนมpá-nom1unire i palmi (in segno di rispetto/preghiera)2con i palmi uniti3montagna; collinaunire i palmi (in segno di rispetto/preghiera)Parte 1
+
มือmʉʉมือmʉʉ1mano2abilità; livello; competenza3classificatore per giocatori in certi giochi d'azzardo4esecutore; artefice5mano; turno (giochi di carte)manoParte 2
พนมมือpá-nom-mʉʉพนมมือpá-nom-mʉʉcongiungere i palmi delle mani (rispetto/preghiera)congiungere i palmi delle mani (rispetto/preghiera)Parola

Parole correlate

Significato simile

ประนมมือbprà-nom-mʉʉประนมมือbprà-nom-mʉʉcongiungere le mani in segno di rispetto o preghiera

congiungere le mani in segno di rispetto o preghiera

พนมpá-nomพนมpá-nom1unire i palmi (in segno di rispetto/preghiera)2con i palmi uniti3montagna; collina
  • unire i palmi (in segno di rispetto/preghiera)
  • con i palmi uniti
  • montagna; collina
อัญชลีan-chá-liiอัญชลีan-chá-lii1nome proprio femminile (thailandese)2gesto di rispetto (palmi uniti)3mostrare rispetto con i palmi uniti
  • nome proprio femminile (thailandese)
  • gesto di rispetto (palmi uniti)
  • mostrare rispetto con i palmi uniti
ประณตbprà-nótประณตbprà-nótinchinarsi (wai); rendere omaggio

inchinarsi (wai); rendere omaggio

ไหว้wâiไหว้wâi1[verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi uniti2wai (gesto)
  • [verbo] fare il wai; mostrare rispetto con i palmi uniti
  • wai (gesto)