ขอร้อง
kɔ̌ɔ-rɔ́ɔngSignificati
1VerboA2
richiedere (seriamente o educatamente)
chiedere a qualcuno di fare qualcosa, educatamente o con enfasi sincera
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔng1richiedere (seriamente o educatamente)2supplicare; implorareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3chiuso4coprire; sigillare5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Ti chiedo per favore di aiutare a chiudere la porta.
Altri 3 esempiMostra meno
L'insegnante ha chiesto agli studenti di consegnare i compiti entro venerdì.
ฉันchǎnขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanเลื่อนนัดlʉ̂ʉan-nátเพราะprɔ́ติดdtìtธุระกะทันหันtú-rá-gà-tan-hǎn
Ho chiesto al mio amico di rimandare l'appuntamento perché è sorto un imprevisto urgente.
หัวหน้าhǔua-nâaขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngให้hâiทีมtiimลดlótเสียงsǐiangคุยกันkui-ganระหว่างที่rá-wàang-tîiลูกค้าlûuk-káaมาเยี่ยมmaa-yîiamสำนักงานsǎm-nák-ngaan
Il manager ha chiesto al team di abbassare la voce mentre i clienti visitavano l'ufficio.
2VerboB1
supplicare; implorare
chiedere a qualcuno molto seriamente o disperatamente di fare qualcosa
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔng1richiedere (seriamente o educatamente)2supplicare; implorareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5rinnovare; prorogareอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteสักsàkสักsàk1circa; approssimativamente2teak3tatuare4alcuno; neanche (un po'); affattoคืนkʉʉnคืนkʉʉn1notte; ore notturne2restituire; ridare3rimborsareได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Ti prego, potresti restare ancora una notte?
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoคุกเข่าkúk-kàoขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanช่วยchûuaiไม่ให้mâi-hâiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiหลุดไปlùt-bpaiถึงtʉ̌ngผู้ใหญ่pûu-yài
Si è inginocchiato e ha supplicato l'amico di evitare che la questione arrivasse ai superiori.
แม่mɛ̂ɛขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngทั้งน้ำตาtáng-náam-dtaaให้hâiลูกชายlûuk-chaaiเลิกlə̂əkยุ่งyûngกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangเสี่ยงอันตรายsìiang-an-dtà-raai
La madre ha supplicato in lacrime il figlio di smettere di farsi coinvolgere in questioni pericolose.
เธอtəəส่งsòngจดหมายjòt-mǎaiไปbpaiขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanให้hâiทบทวนtóp-tuuanคำตัดสินkam-dtàt-sǐnเป็นbpenกรณีgɔɔ-rá-niiพิเศษpí-sèet
Ha inviato una lettera implorando il comitato di riesaminare la decisione come caso speciale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kɔ̌ɔ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perrichiedere; chiedere qualcosaParte 1
+
ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamopiangereParte 2
ขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngขอร้องkɔ̌ɔ-rɔ́ɔngrichiedere (seriamente o educatamente)richiedere (seriamente o educatamente)Parola