ตีสอง(dtee sŏng)

Significati

1SostantivoA2

le 2 di notte

le due del mattino

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiตื่นdtèuunตื่นdtèuun1spaventarsi; allarmarsi; entusiasmarsi2svegliarsi; destarsi3essere sveglio; rimanere sveglioตีสองdtee sŏngตีสองdtee sŏngle 2 di notteเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùksvegliaดังdangดังdang1forte; ad alto volume2come3famoso; noto4suonare; risuonare
Mi sono svegliato alle due di notte perché è suonata la sveglia.
Altri 3 esempi
รถทัวร์rót tuuaออกòkตีสองdtee sŏngเราraoต้องdtôngไปถึงbpai tĕungสถานีsà-tăa-neeก่อนเวลาgòn way-laa
Il pullman parte alle 2 del mattino; dobbiamo arrivare in stazione in anticipo.
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănทำงานtam ngaanถึงtĕungตีสองdtee sŏngแล้วláeoค่อยkôiนอนnon
Ieri sera ho lavorato fino alle due di notte e poi sono andato a dormire.
เขาkăoนัดnátส่งของsòng kŏngตอนdtonตีสองdtee sŏngเพราะpráwถนนtà-nŏnโล่งlôhngและláeขนย้ายkŏn yáaiสะดวกsà-dùuak
Ha programmato la consegna alle 2 del mattino perché le strade sono libere e il trasporto delle merci è più semplice.

Analisi della parola

ตีdteeตีdtee1stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)2indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino3suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)4stampare; timbrare; imprimere5forgiare; martellare (metallo)6interpretare; intendere; considerare come7colpire; picchiare; battereParte 1
+
สองsŏngสองsŏng1secondo2due; 2Parte 2
ตีสองdtee sŏngตีสองdtee sŏngle 2 di notte