กระพี้
grà-píiSignificati
1SostantivoB2
alburno
Lo strato esterno del legno nel tronco o in un ramo di un albero, situato tra la corteccia e il durame.
Esempi
ไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileท่อนtɔ̂nท่อนtɔ̂n1sezione; pezzo (parte lunga e solida)2classificatore (sezioni/lunghezze)3strofa; verso; passaggio4sezione (del corpo)5classificatore: passi; strofeนี้níiนี้níi1questo2questo quiมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireกระพี้grà-píiกระพี้grà-píi1alburno2elementi non essenziali (figurato)สีsǐiสีsǐi1colore2vernice; pittura3strofinare; sfregare; lucidare4colore (poker)5sbramare; decorticare (il riso)6suonare (uno strumento ad arco)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)แก่นgɛ̀nแก่นgɛ̀n1nucleo; essenza2durame3nocciolo; gheriglio (parte interna di un frutto/seme)4sfacciato; birichino (colloq.)ไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileตรงกลางdtrong-glaangตรงกลางdtrong-glaang1nel mezzo; centralmente2centrale; al centro (situato al centro)3il mezzo; il centroมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสีเข้มsǐi-kêmสีเข้มsǐi-kêmscuro; intenso; saturo (riferito a un colore)
Questo tronco ha un alburno di colore chiaro, ma il durame al centro è scuro.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchâangเลื่อยlʉ̂ʉaiส่วนsùuanที่tîiเป็นbpenกระพี้grà-píiออกɔ̀ɔkก่อนgɔ̀ɔnแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngนำnamแก่นgɛ̀nไม้máaiไปbpaiทำtamโต๊ะdtó
Il falegname prima segò via l'alburno, poi usò il durame per realizzare un tavolo.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakกระพี้grà-píiของkɔ̌ɔngไม้máaiบางชนิดbaang-chá-nítผุpùได้dâaiง่ายกว่าngâai-gwàaแก่นgɛ̀nไม้máaiช่างchâangจึงjʉngเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเฉพาะchà-pɔ́แก่นgɛ̀nไม้máaiสำหรับsǎm-ràpงานngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng
Poiché l'alburno di alcuni tipi di legno marcisce più facilmente del durame, il falegname scelse di usare solo il durame per i lavori destinati all'esterno.
กระพี้grà-píiเป็นbpenเนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiชั้นนอกchán-nɔ̂ɔkที่อยู่tîi-yùuระหว่างrá-wàangเปลือกbplʉ̀ʉakกับgàpแก่นgɛ̀nไม้máaiและlɛ́มีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการลำเลียงgaan-lam-liiangน้ำnáamจาjaaกรากgràakไปยังbpai-yangใบbai
L'alburno è lo strato esterno del legno compreso tra la corteccia e il durame e svolge un ruolo importante nel trasporto dell'acqua dalle radici alle foglie.
2SostantivoC1
elementi non essenziali (figurato)
Le parti superficiali o meno importanti di qualcosa, contrapposte alla sua sostanza essenziale o al suo nucleo.
Esempi
เงินทองngən-tɔɔngเงินทองngən-tɔɔngdenaro; ricchezzaเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangessere soltanto; essere meramenteกระพี้grà-píiกระพี้grà-píi1alburno2elementi non essenziali (figurato)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ความสุขkwaam-sùkความสุขkwaam-sùk1felicità; appagamento2piacere; godimentoในใจnai-jaiในใจnai-jaidentro di sé; tra sé e séต่างหากdtàang-hàakต่างหากdtàang-hàak1separatamente; a parte2in realtà; piuttosto; è X (non Y)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direแก่นgɛ̀nแก่นgɛ̀n1nucleo; essenza2durame3nocciolo; gheriglio (parte interna di un frutto/seme)4sfacciato; birichino (colloq.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vita
Il denaro è soltanto qualcosa di superficiale; la felicità interiore è la vera essenza della vita.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเราraoมองmɔɔngศาสนาsàat-sà-nǎaแค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangพิธีกรรมpí-tii-gamก็gɔ̂เท่ากับtâo-gàpเห็นhěnเพียงpiiangกระพี้grà-píiโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiเข้าใจkâo-jaiแก่นgɛ̀nของkɔ̌ɔngคำสอนkam-sɔ̌ɔn
Se vediamo la religione soltanto in termini di rituali, ne vediamo solo gli aspetti superficiali senza comprendere l'essenza dei suoi insegnamenti.
การถกเถียงgaan-tòk-tǐiangเรื่องrʉ̂ʉangถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamในnaiนโยบายná-yoo-baaiอาจàatทำtamให้hâiเราraoติดอยู่dtìt-yùuกับgàpกระพี้grà-píiจนjonมองข้ามmɔɔng-kâamประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanว่าwâaนโยบายná-yoo-baaiนั้นnánจะjàลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámได้จริงdâai-jingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Discutere la formulazione di una politica può tenerci invischiati in dettagli superficiali, facendoci perdere di vista la questione centrale: se possa davvero ridurre le disuguaglianze.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanผู้นี้pûu-níiมิได้mí-dâaiหยุดอยู่yùt-yùuเพียงpiiangกระพี้grà-píiของkɔ̌ɔngงานเขียนngaan-kǐianหากhàakยังyangวิเคราะห์wí-krɔ́ลึกlʉ́kลงไปlong-bpaiถึงtʉ̌ngค่านิยมkâa-ní-yomและlɛ́โครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiเรื่องrʉ̂ʉang
Questo critico non si ferma agli aspetti superficiali di un'opera letteraria, ma approfondisce i valori e le strutture di potere insiti nella storia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
พี้píiพี้píi1qui; da questa parte (isan)2fumare marijuana (gergale)3marijuanaqui; da questa parte (isan)Parte 2
กระพี้grà-píiกระพี้grà-píialburnoalburnoParola