กราก(gràak)
Significati
1AggettivoB2
impulsivo; irruento; aggressivo (nei modi)
Comportarsi in modo frettoloso, irruento o eccessivamente aggressivo senza sufficiente attenzione o riflessione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)กรากgràakกรากgràak1impulsivo; irruento; aggressivo (nei modi)2a capofitto; con forza; impetuosamente (di movimento o flusso)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala riunioni; sala conferenzeโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เคาะkóเคาะkó1bussare; picchiettare2picchiettare/martellare [qcs] per dare forma o testare3concludere col martelletto; chiudere un'asta/riunione4fare un preventivo/stimare [un prezzo]ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol
È piombato frettolosamente nella sala riunioni senza bussare.
2AvverbioB2
a capofitto; con forza; impetuosamente (di movimento o flusso)
In modo veloce, violento o impetuoso, specialmente in relazione al movimento o al corso dell'acqua.
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaหน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1stagione delle piogge; stagione dei monsoni2durante la stagione delle pioggeน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คลองklongคลองklong1canale2ruscello naturale; torrente (dialettale/arcaico)3classificatore: canali/fossatiไหลlăiไหลlăi1fluire; scorrere (liquido)2scorrere giù; colare3perdere; fuoriuscire4il flusso; correnteกรากgràakกรากgràak1impulsivo; irruento; aggressivo (nei modi)2a capofitto; con forza; impetuosamente (di movimento o flusso)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1pericolo; rischio2pericoloso; rischioso
Durante la stagione delle piogge, l'acqua nel canale scorre molto rapidamente; bisogna stare attenti.
Parole correlate
Significato simile
เชี่ยวchîaoเชี่ยวchîao1rapido; impetuoso; forte (corrente)2esperto; abile; competente (colloq.)
- rapido; impetuoso; forte (corrente)
- esperto; abile; competente (colloq.)
วู่วามwûu-waamวู่วามwûu-waamimpulsivo; avventato
impulsivo; avventato
หุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenหุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenimpulsivo; avventato; precipitoso
impulsivo; avventato; precipitoso
แรงraengแรงraeng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)
- forte; intenso; severo
- forza; vigore; potenza
- forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)
มุทะลุmú-tá-lúมุทะลุmú-tá-lúavventato; impetuoso
avventato; impetuoso