ต่างหาก

dtàang hàak

Significati

1SostantivoB1

separatamente; a parte

in modo separato; non insieme a, non incluso o non pagato come parte di qualcos'altro

Esempi

ซอสsótซอสsótsalsa; condimentoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1pagare2erogare; sborsareต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1separatamente; a parte2in realtà; piuttosto; è X (non Y)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รวมruuamรวมruuam1includere; contenere2riunire; combinare; consolidare3totale; somma; aggregato4in totale; complessivamente; nel complesso5generale; complessivo; globaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazione
La salsa deve essere pagata a parte; non è inclusa nel prezzo del cibo.
2SostantivoB2

in realtà; piuttosto; è X (non Y)

usato per correggere, contrastare o enfatizzare ciò che è vero, spesso contrariamente a una supposizione; può significare "piuttosto/in realtà" o "è X, non Y" (es. ไม่ใช่เขา ฉันต่างหาก)

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireหายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireหายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1separatamente; a parte2in realtà; piuttosto; è X (non Y)
Non l'ha perso lui; sono io che l'ho perso.

Parole correlate

Significato simile

แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1separarsi; andare separatamente2vivere separati; essere separati3separatamente; a parte
  • separarsi; andare separatamente
  • vivere separati; essere separati
  • separatamente; a parte
แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1separatamente; a parte2[separare]; [mettere da parte]3separato; distinto
  • separatamente; a parte
  • [separare]; [mettere da parte]
  • separato; distinto
แยกyâekแยกyâek1separare; dividere; spartire2distinguere; riconoscere3diramarsi; biforcarsi4incrocio; intersezione5separato; distinto; individuale
  • separare; dividere; spartire
  • distinguere; riconoscere
  • diramarsi; biforcarsi
  • incrocio; intersezione
  • separato; distinto; individuale
เสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1ancora di più; a maggior ragione2al contrario; inaspettatamente
  • ancora di più; a maggior ragione
  • al contrario; inaspettatamente

Analisi della parola

ต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3straniero; proveniente da un altro posto4ciascuno; rispettivamente5differire; essere diversonon uguale; che presenta delle differenzeParte 1
+
หากhàakหากhàak1se; in caso2cercare; ricercareintroduce una condizione affinché qualcosa accada; equivalente formale o letterario di 'se'Parte 2
ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàakseparatamente; a parte