ตามให้ทัน(dtaam hâi tan)

Significati

1VerboB1

raggiungere [qlcn/qlcs]; stare al passo con [qlcn/qlcs]

Muoversi abbastanza velocemente da raggiungere qualcuno o qualcosa che si trova più avanti; mantenere lo stesso livello o ritmo di qualcuno o qualcosa.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiเดินdernเดินdern1far funzionare; azionare; mantenere in funzione2camminare; andare a piedi3procedere; andare avanti; proseguire4funzionare; operare (macchina/sistema)เร็วreoเร็วreo1presto; in anticipo2veloce; rapido (velocità/tempo)3velocemente; rapidamenteมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereรีบrêepรีบrêep1avere fretta; avere poco tempo2affrettarsi; sbrigarsi3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เดินdernเดินdern1far funzionare; azionare; mantenere in funzione2camminare; andare a piedi3procedere; andare avanti; proseguire4funzionare; operare (macchina/sistema)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diตามให้ทันdtaam hâi tanตามให้ทันdtaam hâi tanraggiungere [qlcn/qlcs]; stare al passo con [qlcn/qlcs]
Cammina molto velocemente. Devo camminare in fretta per raggiungerlo.
Altri 3 esempi
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเร็วreoมากmâakแค่kâeพยายามpà-yaa-yaamตามให้ทันdtaam hâi tanก็gâwเหนื่อยnèuayแล้วláeo
La tecnologia cambia così velocemente; solo cercare di stare al passo è già stancante.
ฉันchănขาดเรียนkàat riianไปbpaiหนึ่งnèungสัปดาห์sàp-daaเลยloieต้องdtôngอ่านหนังสือàan năng-sĕuเยอะมากyér mâakเพื่อpêuuaตามdtaamเพื่อนpêuuanให้hâiทันtan
Ho perso una settimana di lezione, quindi devo leggere molto per rimettermi in pari con i miei amici.
ในฐานะnai tăa-náผู้นำตลาดpôo nam dtà-làatบริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoจำเป็นต้องjam bpen dtôngพัฒนาpát-tá-naaนวัตกรรมná-wát-dtà-gamอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiคู่แข่งkôo kàengตามให้ทันdtaam hâi tan
In qualità di leader di mercato, la nostra azienda deve innovare continuamente affinché i concorrenti non possano raggiungerci.

Parole correlate

Analisi della parola

ตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)Parte 1
+
ให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)Parte 2
+
ทันtanทันtan1tener testa; capire l'inganno2stare al passo con; mettersi in pari con; tenersi aggiornato su3fare in tempo per; essere in tempo4in tempoParte 3
ตามให้ทันdtaam hâi tanตามให้ทันdtaam hâi tanraggiungere [qlcn/qlcs]; stare al passo con [qlcn/qlcs]