ลงเม็ด(long mét)

Significati

1VerboB1

cadere in gocce distinte (di pioggia); iniziare a piovere

riferito alla pioggia: iniziare a cadere o scendere in gocce ben distinte

Esempi

ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereนั่นnânนั่นnânquello (laggiù)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aลงเม็ดlong métลงเม็ดlong mét1cadere in gocce distinte (di pioggia); iniziare a piovere2riempirsi di bollicine (della pelle)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)เก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamente
Guarda là! Sta iniziando a piovere. Sbrigati a ritirare il bucato.
2VerboB2

riempirsi di bollicine (della pelle)

riferito alla pelle: sviluppare piccole protuberanze o macchie, come nel caso di un'eruzione cutanea o di brufoli

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caldissimo; bollente2appena fatto; ancora caldoทีไรtee raiทีไรtee raiogni volta (che); ogniqualvoltaผดผื่นpòt pèunผดผื่นpòt pèuneruzione cutanea; sfogo cutaneoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ลงเม็ดlong métลงเม็ดlong mét1cadere in gocce distinte (di pioggia); iniziare a piovere2riempirsi di bollicine (della pelle)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1ogni volta; in ogni occasione2sempre; immancabilmente
Ogni volta che fa caldo, mi viene sempre un'eruzione cutanea da calore sulla schiena.

Parole correlate

Analisi della parola

ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)Parte 1
+
เม็ดmétเม็ดmét1chicco; perlina; granulo2seme; nocciolo3compressa; pillola4goccia; goccia di pioggia5classificatore: piccoli oggetti rotondiParte 2
ลงเม็ดlong métลงเม็ดlong métcadere in gocce distinte (di pioggia); iniziare a piovere