เร่งด่วน(rêng dùuan)
Significati
1AggettivoB1
urgente; pressante
Che richiede attenzione o azione immediata.
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1operare (chirurgicamente)2chirurgia; operazioneแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneเร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1urgente; pressante2urgentemente; con urgenza3urgente (etichetta ufficiale)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Il medico ha detto che l'intervento chirurgico deve essere eseguito d'urgenza oggi.
2AvverbioB2
urgentemente; con urgenza
In un modo che richiede un'azione immediata.
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)คนไข้kon kâiคนไข้kon kâipaziente (medico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoผ่าตัดpàa dtàtผ่าตัดpàa dtàt1operare (chirurgicamente)2chirurgia; operazioneแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneเร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1urgente; pressante2urgentemente; con urgenza3urgente (etichetta ufficiale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigore
Il medico ha detto che il paziente ha bisogno di un intervento chirurgico d'urgenza per fermare l'emorragia.
3SostantivoB2
urgente (etichetta ufficiale)
Un'etichetta formale su documenti o comunicazioni che devono essere gestiti immediatamente.
Esempi
จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettera (posta)2lettera formale; epistolaฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ประทับตราbprà-táp dtraaประทับตราbprà-táp dtraatimbrare; apporre un sigilloเร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuan1urgente; pressante2urgentemente; con urgenza3urgente (etichetta ufficiale)จึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1inoltrare; trasmettere2indirizzare; trasferire [un caso/paziente/incarico]3tramandare; trasmettereให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaan1direttore; capo; sovrintendente2preside; dirigente scolasticoทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Questa lettera reca il timbro 'Urgente', quindi deve essere inoltrata immediatamente al direttore.
Parole correlate
Significato simile
ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; immediato2urgente; espresso (servizio/classe)3urgentemente; in fretta
- urgente; immediato
- urgente; espresso (servizio/classe)
- urgentemente; in fretta
โดยด่วนdooi dùuanโดยด่วนdooi dùuan1urgentemente; immediatamente2tramite servizio espresso
- urgentemente; immediatamente
- tramite servizio espresso
รีบด่วนrîip dùuanรีบด่วนrîip dùuan1urgente; immediato2urgentemente; in gran fretta
- urgente; immediato
- urgentemente; in gran fretta
เร่งรัดrêng rátเร่งรัดrêng rát1sollecitare; fare pressione; accelerare2accelerato; rapido; urgente
- sollecitare; fare pressione; accelerare
- accelerato; rapido; urgente
เฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâa1immediato; urgente; a portata di mano2temporaneo; ad hoc
- immediato; urgente; a portata di mano
- temporaneo; ad hoc
Analisi della parola
+
ด่วนdùuanด่วนdùuan1urgente; immediato2urgente; espresso (servizio/classe)3urgentemente; in frettaParte 2
เร่งด่วนrêng dùuanเร่งด่วนrêng dùuanurgente; pressante