โวหาร(woh-hăan)
Arti
1Kata BendaB2
retorika; gaya bahasa
Bahasa dalam lisan atau tulisan yang digunakan untuk memberikan efek—seperti persuasi, penekanan, atau kualitas estetika; gaya berekspresi.
Contoh
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpolitikus; politisiคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]โวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1retorika; gaya bahasa2mode retorika (bahasa Thailand)3bahasa berbunga-bunga/berlebihanเก่งgèngเก่งgèng1terampil; pandai2pintar; cerdas3ahli; mahirเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganโน้มน้าวใจnóhm-náao jaiโน้มน้าวใจnóhm-náao jaimembujuk [sso]; meyakinkan [sso]ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1publik; rakyat (warga negara)2warga negara (kolektif)3kata penggolong: คน
Politisi itu mahir menggunakan retorika untuk membujuk masyarakat.
2Kata BendaC1
mode retorika (bahasa Thailand)
Mode retorika dalam bahasa Thailand: gaya ekspresi yang dikenali seperti deskriptif, naratif, dakwah/didaktis, pemberian contoh, dan ekspositori. Contoh: พรรณนาโวหารพรรณนาโวหารpan-ná-naa woh-hăanretorika deskriptif; gaya deskriptif; บรรยายโวหาร; เทศนาโวหารเทศนาโวหารtêet-sà-năa woh-hăanretorika bernada khotbah (didaktis/persuasif); สาธกโวหารสาธกโวหารsăa-tók woh-hăanretorika ilustratif; pemberian contoh; อธิบายโวหาร
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 menit)2kata penggolong: jam (waktu)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2bahasa Thailand (mata pelajaran)3berbahasa Thailand; dalam bahasa Thailandเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เรียนriianเรียนriian1belajar; mempelajari2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memberitahu secara hormat; menyapa (formal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusโวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1retorika; gaya bahasa2mode retorika (bahasa Thailand)3bahasa berbunga-bunga/berlebihanแบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contohต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangberbagai; berbeda; beraneka ragamเช่นchênเช่นchên1sebagai contoh; seperti2seperti; contohnya (formal)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1mendeskripsikan; menceritakan2memberi kuliah; memberikan ceramahโวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1retorika; gaya bahasa2mode retorika (bahasa Thailand)3bahasa berbunga-bunga/berlebihan
Hari ini di kelas bahasa Thai, kami belajar tentang berbagai jenis 'wohan' (mode wacana), seperti wacana naratif (banyai wohaan).
3Kata BendaC1
bahasa berbunga-bunga/berlebihan
Bahasa berbunga-bunga atau penuh hiasan; tutur kata fasih yang mungkin berlebihan atau terdengar sombong.
Contoh
เลิกใช้lêrk cháiเลิกใช้lêrk chái1berhenti menggunakan [sesuatu]; menghentikan penggunaan [sesuatu]2tidak lagi digunakan (tentang [sesuatu])โวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăan1retorika; gaya bahasa2mode retorika (bahasa Thailand)3bahasa berbunga-bunga/berlebihanฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaiboros; mewah; berlebihanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)บอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; meminta (seseorang)3menunjukkan; menandakan4menyatakan; mengatakanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1lurus; secara langsung2berterus terang; blak-blakan3terus terang; jujurเถอะtòeเถอะtòe1partikel saran/bujukan2partikel desakan/izin3partikel kepasrahan/penekananว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/waktu)3terjadi; muncul4jika (เกิด…); terlalu; berlebihan (เกิด…ไป)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; muncul
Berhenti menggunakan bahasa yang terlalu berbunga-bunga dan katakan saja langsung apa yang terjadi.
Kata Terkait
Arti Serupa
ภาพพจน์pâap-pótภาพพจน์pâap-pót1majas; citraan (sastra)2majas; pencitraan3citra publik; persona
- majas; citraan (sastra)
- majas; pencitraan
- citra publik; persona
สำนวนการเขียนsăm-nuuan gaan kĭianสำนวนการเขียนsăm-nuuan gaan kĭiangaya penulisan
gaya penulisan
วาทศิลป์waa-tá-sĭnวาทศิลป์waa-tá-sĭn1retorika; seni bahasa persuasif2kefasihan; keterampilan berbicara persuasif
- retorika; seni bahasa persuasif
- kefasihan; keterampilan berbicara persuasif
สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1susunan kata; redaksi kata2gaya bahasa; cara berekspresi3idiom; ungkapan baku
- susunan kata; redaksi kata
- gaya bahasa; cara berekspresi
- idiom; ungkapan baku
รสชาติทางภาษาrót-châat taang paa-săaรสชาติทางภาษาrót-châat taang paa-săagaya bahasa; nuansa bahasa
gaya bahasa; nuansa bahasa
Rincian Kata
+
โวหารwoh-hăanโวหารwoh-hăanretorika; gaya bahasa