เทศน์
tâytArti
1Kata BendaA2
khotbah; ceramah agama
Sebuah khotbah keagamaan, khususnya khotbah Buddha yang disampaikan oleh seorang biksu.
Contoh
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini2nanti malam; malam iniวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaพระเทศน์prá-têetพระเทศน์prá-têetbiksu menyampaikan khotbahเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaawelas asih; cinta kasih; belas kasihan
Malam ini di vihara ada khotbah Buddhis tentang belas kasih.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pagi ini saya pergi mendengarkan khotbah di paviliun kuil bersama ibu saya.
พรุ่งนี้prûng-níiจะมีjà-miiเทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเตรียมมาdtriiam-maaฟังfangกันgan
Besok akan ada khotbah Mahachat, dan orang-orang di desa sedang bersiap untuk hadir.
ในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săaวัดwátมักmákจัดjàtเทศน์tâytยาวyaaoเพื่อให้pêuua hâiญาติโยมyâat yohmได้ใคร่ครวญdâai krâi kruuanธรรมะtam-máอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Selama masa Vassa, kuil sering mengadakan khotbah panjang agar umat awam dapat merenungkan Dharma secara mendalam.
2Kata KerjaA2
berkhotbah; memberikan khotbah
Memberikan khotbah atau ceramah keagamaan; berkhotbah kepada pendengar.
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanguru yang dihormati (biksu Buddha)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเทศน์tâytเทศน์tâyt1khotbah; ceramah agama2berkhotbah; memberikan khotbah3menceramahi; memarahi (informal)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâandekat rumah; sekitar rumah
Hari ini biksu tersebut datang untuk berkhotbah di kuil dekat rumah saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อคืนmêuua keunหลวงพ่อlŭuang pâwเทศน์tâytเรื่องrêuuangศีลห้าsĭn hâaให้hâiชาวบ้านchaao bâanฟังfang
Semalam kepala biara berkhotbah tentang Lima Sila kepada penduduk desa.
พรุ่งนี้prûng-néeท่านtâanจะjàเทศน์tâytธรรมะtam-máในnaiงานบุญประจำปีngaan bun bprà-jam bpeeของkŏngหมู่บ้านmòo bâan
Besok beliau akan memberikan khotbah Dhamma di acara kebajikan tahunan desa tersebut.
หลังจากlăng jàakเทศน์tâytจบjòpท่านtâanเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiผู้ฟังpôo fangถามtăamปัญหาชีวิตbpan-hăa chee-wítและláeข้อสงสัยkôr sŏng săiทางธรรมtaang tam
Setelah menyelesaikan khotbahnya, beliau mengizinkan hadirin untuk bertanya tentang masalah hidup dan pertanyaan mengenai Dhamma.
3Kata KerjaB2
menceramahi; memarahi (informal)
Berbicara panjang lebar kepada seseorang tentang perilaku buruknya, sering kali sambil memberitahukan bagaimana ia seharusnya berperilaku.
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1tadi malam; semalam2semalam; tadi malamฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukpulang larut (malam); pulang telatแม่mâeแม่mâe1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarเลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiเทศน์tâytเทศน์tâyt1khotbah; ceramah agama2berkhotbah; memberikan khotbah3menceramahi; memarahi (informal)เสียsĭiaเสียsĭia1rusak; tidak berfungsi2basi; rusak; hancur3membayar4kehilangan; merelakan; menyia-nyiakan5meninggal; wafat6partikel penanda penegasan, penuntasan, atau ketegasanยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (durasi)3memanjang; menjadi lebih panjangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)โทรมาtoh maaโทรมาtoh maamenelepon (ke sini/kepada saya)บอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakan
Saya pulang larut tadi malam, jadi Ibu menceramahi saya panjang lebar karena tidak menelepon untuk memberi kabar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครูkruuเทศน์tâytพวกเราpûuak raoเกือบgèuapครึ่งkrêungชั่วโมงchûua-mohngเพราะpráwมีmeeคนkonลอกlókการบ้านgaan bâanเพื่อนpêuuan
Guru menceramahi kami selama hampir setengah jam karena seseorang telah menyalin pekerjaan rumah teman sekelasnya.
แทนที่จะtaen têe jàถามtăamว่าwâaทำไมtam maiฉันchănถึงtĕungมาmaaสายsăaiหัวหน้าhŭua nâaกลับglàpเทศน์tâytเรื่องrêuuangความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpยาวyaaoจนjonฉันchănไม่mâiมีโอกาสmee oo-gàatอธิบายà-tí-baai
Alih-alih menanyakan mengapa saya terlambat, atasan saya menceramahi saya tentang tanggung jawab begitu panjang lebar hingga saya tidak punya kesempatan untuk menjelaskan.
พ่อpôrเทศน์tâytพี่ชายpêe chaaiเสียsĭiaยกใหญ่yók yàiเมื่อmêuuaรู้rúuว่าwâaพี่pêeขับรถkàp rótเร็วreoโดยdoiย้ำyámว่าความwâa kwaamคึกคะนองkúk-ká-nongอาจàatทำให้tam hâiคนอื่นkon èunเดือดร้อนdèuuat rón
Ayah menceramahi kakak laki-laki saya dengan serius ketika mengetahui bahwa ia mengemudi terlalu cepat, sambil menekankan bahwa perilaku ceroboh dapat membahayakan orang lain.