ดำเนินเรื่อง(dam-nern rêuuang)
Arti
1Kata KerjaB2
memajukan alur cerita; mengembangkan cerita
Memajukan cerita atau mengembangkan alurnya, seperti dalam buku, film, atau pertunjukan.
Contoh
หนังnăngหนังnăng1bahan kulit2film3lembaran tipis; selaput (informal)4kulitเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniดำเนินเรื่องdam-nern rêuuangดำเนินเรื่องdam-nern rêuuang1memajukan alur cerita; mengembangkan cerita2memproses urusan; menindaklanjuti kasusเร็วreoเร็วreo1cepat (kecepatan/waktu)2prematur; terlalu dini3dengan cepatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikคนดูkon dooคนดูkon doo1penonton; pemirsa (individu)2penonton (kolektif)ละสายตาlá săai dtaaละสายตาlá săai dtaamemalingkan pandangan; mengalihkan pandangan [dari sst/sso]ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Alur cerita film ini bergerak sangat cepat sehingga penonton tidak bisa memalingkan pandangan.
2Kata KerjaB2
memproses urusan; menindaklanjuti kasus
Menangani dan memajukan urusan secara resmi atau praktis (misalnya, permohonan, permintaan, atau keluhan).
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanยื่นเอกสารyêun èk-gà-săanmenyerahkan dokumenแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têepejabat; petugas; stafจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1menghabiskan waktu2memakan waktu; membutuhkan waktuประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1memperkirakan; menaksir2sekitar; kira-kira3perkiraan (nomina); taksiran4bersahaja; rendah hati (sastra)สองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1penggolong: minggu2minggu; pekanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)การดำเนินเรื่องgaan dam-nern rêuuangการดำเนินเรื่องgaan dam-nern rêuuangalur; jalan ceritaครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur pria)2partikel respons/pengakuan
Setelah menyerahkan dokumen, petugas akan membutuhkan waktu sekitar dua minggu untuk memproses urusan tersebut.
Rincian Kata
+
ดำเนินเรื่องdam-nern rêuuangดำเนินเรื่องdam-nern rêuuangmemajukan alur cerita; mengembangkan cerita