โถม(tǒhm)
Arti
1Kata KerjaB2
menerjang/menyerbu; melemparkan diri (dengan keras)
Bergegas, menerjang, atau melemparkan diri ke depan dengan dorongan yang kuat; menyerang atau menabrakkan diri ke suatu hal.
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1pintu; gerbang; portal2gawang; gol (struktur atau skor)3kata penggolong: pintu; gerbang; golเปิดbpèrtเปิดbpèrt1menyalakan; menghidupkan2memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)3membuka; membuka bungkus; membuka kunci; menyalakanนักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojurnalis; wartawan; reporterหลายคนlăai konหลายคนlăai konbanyak/beberapa orangโถมtǒhmโถมtǒhm1menerjang/menyerbu; melemparkan diri (dengan keras)2menghantam; turun dengan deras3menumpuk; membebani (kiasan)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)ล้อมlómล้อมlóm1mengelilingi; melingkari2mengepung3memagari; mengurung4tepian; pinggiran; batasนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengaktor; penampil (netral gender)ทันทีtan teeทันทีtan tee1segera; langsung2segera setelah; pada saat (ทันทีที่)
Saat pintu terbuka, banyak wartawan menerjang maju dan langsung mengepung aktor tersebut.
2Kata KerjaB2
menghantam; turun dengan deras
jatuh dengan keras atau menghantam dengan kuat, seperti ombak, angin, atau hujan deras; turun atau menghujam dengan hebat.
Contoh
คลื่นklêunคลื่นklêun1ombak (air/laut)2gelombang (fisika; sinyal/EM)3lonjakan; arus masuk4frekuensi siaran; gelombang radioใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior4dermawan; murah hati (kiasan)โถมtǒhmโถมtǒhm1menerjang/menyerbu; melemparkan diri (dengan keras)2menghantam; turun dengan deras3menumpuk; membebani (kiasan)เข้าหาkâo hăaเข้าหาkâo hăa1mendekati; menemui [seseorang]/[sesuatu]2mengambil hati; mencari simpati dari [seseorang]3mendekati secara romantis; menggoda4melibatkan; menjangkau (secara proaktif)ฝั่งfàngฝั่งfàng1pesisir; tepi; tepian2sisiจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongperahu nelayan; kapal penangkap ikanต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatรีบrêepรีบrêep1bergegas; buru-buru2terburu-buru; tergesa-gesa3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)กลับglàpกลับglàp1membalikkan2sebaliknya3kembali; pulang4kembali; sebagai balasanท่าtâaท่าtâa1postur; pose; sikap berdiri2gerakan; teknik; gaya3pelabuhan; dermaga; tempat pendaratan4pertanda; indikasi; tanda5sikap; gaya; pembawaan
Gelombang besar menghantam pantai, memaksa kapal-kapal nelayan untuk segera kembali ke pelabuhan.
3Kata KerjaC1
menumpuk; membebani (kiasan)
secara kiasan, menekan atau menumpuk dengan berat (misalnya masalah, pekerjaan, serangan) dalam jumlah atau intensitas yang besar.
Contoh
ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaibagian akhir; tahap akhirปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (usia)3shio; tahun zodiakงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraโถมtǒhmโถมtǒhm1menerjang/menyerbu; melemparkan diri (dengan keras)2menghantam; turun dengan deras3menumpuk; membebani (kiasan)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansecara bersamaan; pada saat yang sama; bersama-sama (serempak)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)แทบtâepแทบtâep1hampir; nyaris2hampir tidak; nyaris tidak3boleh dibilang; secara praktisไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak punya; tidak memiliki2tidak ada3[jawaban] tidak ada; persediaan habisเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]พักpákพักpák1beristirahat; jeda2sebentar; beberapa saat3menginap; tinggal sementara
Di akhir tahun, pekerjaan menumpuk sekaligus hingga saya hampir tidak punya waktu untuk beristirahat.
Kata Terkait
Arti Serupa
ถาโถมtăa tŏhmถาโถมtăa tŏhm1menerjang; menghantam (ombak/hujan)2menyerang; membebani (kiasan)
- menerjang; menghantam (ombak/hujan)
- menyerang; membebani (kiasan)
กระโจนgrà-johnกระโจนgrà-johnmelompat; meloncat (tiba-tiba/kuat)
melompat; meloncat (tiba-tiba/kuat)
ซัดsátซัดsát1melempar; melontarkan; melempar kuat2menghantam; menerjang (ombak/angin)3melahap; menenggak (slang)4menyalahkan; melempar kesalahan (kolokial)5memukul; menghajar; menghantam (kolokial)
- melempar; melontarkan; melempar kuat
- menghantam; menerjang (ombak/angin)
- melahap; menenggak (slang)
- menyalahkan; melempar kesalahan (kolokial)
- memukul; menghajar; menghantam (kolokial)
พุ่งpûngพุ่งpûng1melesat; menerjang; meluncur; bergegas2melonjak; melambung (meningkat pesat)3menusukkan; mendorong; meluncurkan4membidik; mengarahkan (ke/pada)
- melesat; menerjang; meluncur; bergegas
- melonjak; melambung (meningkat pesat)
- menusukkan; mendorong; meluncurkan
- membidik; mengarahkan (ke/pada)