ปรานี(bpraa-nee)

Arti

1Kata SifatB2

penuh belas kasihan; penyayang (formal/sastra)

Menunjukkan belas kasihan atau sifat penyayang; cenderung memaafkan atau mengampuni (formal atau sastra).

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)มองmongมองmong1mengamati; memperhatikan2memandang; menganggap; mempertimbangkan3melihat; menatapเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehสายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1penglihatan2tatapan; pandangan3pandangan; perspektif (kiasan)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotปรานีbpraa-neeปรานีbpraa-nee1berbelas kasihan; memberikan kelonggaran (formal/sastra)2penuh belas kasihan; penyayang (formal/sastra)แม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâatmelakukan kesalahanครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1besar; berskala besar (digunakan dengan ครั้ง)2secara besar-besaran; dengan parah
Dia menatapnya dengan tatapan penuh belas kasih, meskipun dia telah melakukan kesalahan besar.
2Kata KerjaB2

berbelas kasihan; memberikan kelonggaran (formal/sastra)

Memperlakukan seseorang dengan belas kasihan atau kelonggaran; memaafkan atau membebaskan dari hukuman (formal atau sastra).

Contoh

ศาลsăanศาลsăan1pengadilan2kuil; rumah roh3istana kerajaan; lingkungan istanaได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuปรานีbpraa-neeปรานีbpraa-nee1berbelas kasihan; memberikan kelonggaran (formal/sastra)2penuh belas kasihan; penyayang (formal/sastra)โดยdoiโดยdoi1dengan; melalui (transportasi/komunikasi)2dengan cara ...; secara3oleh (penanda pasif dalam ragam formal)4oleh; via; melaluiลดโทษlót tôhtลดโทษlót tôhtmengurangi sanksi; meringankan hukumanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitรับสารภาพráp săa-rá-pâapรับสารภาพráp săa-rá-pâapmengaku; mengaku bersalahและláeและláedan (penghubung)สำนึกผิดsăm-néuk pìtสำนึกผิดsăm-néuk pìtmerasa menyesal; bertobat
Pengadilan menunjukkan belas kasihan dengan mengurangi hukumannya karena dia mengaku dan menyesal.

Kata Terkait