องค์ลง
ong-longArti
1Kata KerjaB2
kerasukan roh
keadaan saat roh atau dewa memasuki dan mengambil alih tubuh seseorang, seperti pada perantara roh atau cenayang.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaร่างทรงrâang-songร่างทรงrâang-songperantara rohเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiimelakukan upacara; melaksanakan ritualไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1segera; tidak lama lagi2sebentar; tidak lamaเทพtêepเทพtêep1dewa; makhluk ilahi2ilahi; seperti dewa3luar biasa; tingkat dewa (gaul)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanองค์ลงong-longองค์ลงong-long1kerasukan roh2sangat fokus; tiba-tiba terinspirasi3meledak amarah; mengamuk secara tiba-tiba
Ketika perantara roh memulai upacara, tidak lama kemudian dewa merasuki mereka.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaที่tîiเขาkǎoสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกับgàpวิญญาณwin-yaanได้dâaiก็gɔ̂เพราะprɔ́มีmiiองค์ลงong-long
Warga desa percaya bahwa alasan dia bisa berkomunikasi dengan roh adalah karena ada dewa yang merasukinya.
อาการสั่นaa-gaan-sànเทิ้มtə́əmและlɛ́น้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanว่าwâaกำลังgam-langเกิดgə̀ətการgaanองค์ลงong-longในnaiร่างrâangของkɔ̌ɔngคนทรงkon-song
Gemetar dan perubahan suara yang total adalah tanda-tanda bahwa perasukan roh sedang terjadi di tubuh perantara tersebut.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanองค์ลงong longเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatยังyangหาhăaคำอธิบายkam à-tí-baaiที่ชัดเจนtêe chát jaynไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeก็gâwเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngความเชื่อkwaam chêuuaในnaiหลายlăaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Fenomena kesurupan roh adalah sesuatu yang belum ditemukan penjelasan jelasnya oleh sains, tetapi itu adalah bagian dari kepercayaan di banyak budaya.
2Kata KerjaB2
sangat fokus; tiba-tiba terinspirasi
tiba-tiba menjadi sangat fokus atau terinspirasi dan tampil luar biasa, seolah-olah 'kerasukan' dalam konotasi yang positif.
Contoh
นักบาสnák-bàatนักบาสnák-bàatpemain bola basketคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1mirip; serupa2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanองค์ลงong-longองค์ลงong-long1kerasukan roh2sangat fokus; tiba-tiba terinspirasi3meledak amarah; mengamuk secara tiba-tibaชู้ตสามแต้มchúut-sǎam-dtɛ̂ɛmชู้ตสามแต้มchúut-sǎam-dtɛ̂ɛm1tembakan tiga angka (bola basket)2menembak tiga angka; mencetak tiga angkaลงlongลงlong1turun2turun (dari kendaraan)3ke bawah; ke hilir4menaruh; mengoleskan; mencatat5menurun; turun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke wilayah tengah yang lebih rendah8menerbitkan; memposting di internetทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)ลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Sepertinya pemain basket itu sedang dalam performa terbaik hari ini; dia memasukkan setiap tembakan tiga angka.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
จิตรกรjìt-dtrà-gonนั่งมองnâng mongผ้าใบpâa baiเปล่าbplàoมาmaaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngจู่ๆjòo jòoก็gâwเหมือนmĕuuanองค์ลงong longแล้วláeoวาดภาพwâat pâapเสร็จsètในnaiรวดเดียวrûuat diiao
Pelukis itu menatap kanvas kosong selama berjam-jam, lalu tiba-tiba seolah-olah inspirasi datang dan dia menyelesaikan lukisannya dalam satu waktu.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoขึ้นไปkʉ̂n-bpaiพรีเซนต์งานprii-seen-ngaanทุกคนtúk-konทึ่งtʉ̂ngมากmâakเหมือนmʉ̌ʉanคนละkon-láคนkonกับgàpตอนdtɔɔnซ้อมsɔ́ɔmเลยləəiสงสัยsǒng-sǎiจะjàองค์ลงong-longพอดีpɔɔ-dii
Saat dia maju untuk presentasi, semua orang terpukau. Dia seperti orang yang berbeda dari saat latihan; saya rasa dia sedang dalam performa terbaik di saat yang tepat.
นักเขียนnák-kǐianบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตอนที่dtɔɔn-tîiเขียนkǐianฉากchàakสำคัญsǎm-kanที่สุดtîi-sùtในnaiนิยายní-yaaiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanองค์ลงong-longคำพูดkam-pûutและlɛ́เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoมันmanไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maaเองeengโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngคิดkít
Penulis itu mengatakan bahwa saat menulis adegan paling krusial dalam novelnya, ia merasa seolah-olah sedang menyalurkannya; kata-kata dan ceritanya mengalir begitu saja tanpa berpikir.
3Kata KerjaB2
meledak amarah; mengamuk secara tiba-tiba
tiba-tiba meledak dalam amarah atau emosi yang kuat, seringkali mengomel atau bertindak sangat intens, seolah-olah dikendalikan oleh suatu kekuatan.
Contoh
แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minum2kaca (material)3kata penggolong: gelas minuman4kristal; batu permata5berharga; tersayang; tercinta (sastra)6pohon tanjung (bahasa Thai utara)แตกใบdtɛ̀ɛk-baiแตกใบdtɛ̀ɛk-baibertunas daunเดียวdiiaoเดียวdiiaotunggal; satu; hanya; samaแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanองค์ลงong-longองค์ลงong-long1kerasukan roh2sangat fokus; tiba-tiba terinspirasi3meledak amarah; mengamuk secara tiba-tibaบ่นbònบ่นbòn1mengeluh; menggerutu2mengomelฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1jam (60 menit)2kata penggolong: jam (waktu)3jam pelajaranเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Aku baru saja memecahkan satu gelas, dan Ibu langsung mengamuk, memarahiku selama satu jam.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
วันนี้wan-níiอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเข้าไปkâo-bpaiคุยkuiกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaนะnáเห็นว่าhěn-wâaกำลังgam-langองค์ลงong-longเรื่องrʉ̂ʉangยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกอยู่dtòk-yùu
Jangan bicara dengan bos dulu. Aku dengar dia sedang sangat marah karena penurunan penjualan.
ปกติbpòk-gà-dtìเขาkǎoเป็นbpenคนkonใจเย็นjai-yenมากmâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔมีmiiคนkonมาmaaพูดจาpûut-jaaดูถูกduu-tùukทีมtiimของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเท่านั้นแหละtâo-nán-lɛ̀องค์ลงong-longทันทีtan-tii
Dia biasanya orang yang sangat tenang, tetapi begitu seseorang berbicara merendahkan timnya, dia langsung meledak.
ทุกคนtúk konตกใจdtòk jaiที่têeเห็นhĕnดาราdaa-raaคนkonนั้นnánองค์ลงong longใส่sàiปาbpaaปาbpaaรัสrátซี่sêeกลางglaangห้างhâangเพราะpráwปกติbpòk-gà-dtìภาพลักษณ์pâap-pá-lákเขาkăoดูdooเป็นมิตรbpen mítมากmâak
Semua orang terkejut melihat selebriti itu meledak amarahnya pada paparazzi di tengah mal, karena citra publiknya biasanya sangat ramah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa องค์ลง dibaca อง-ลง?
ong-long
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
ong
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
ค์ tidak dibaca di sini.
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
องค์ongองค์ong1kata penggolong: biksu, bangsawan, dewa, patung suci2awalan kehormatan bagi keluarga kerajaan, dewa, atau tokoh yang dimuliakan3tubuh dalam penggunaan kerajaan4elemen; komponen (formal/teknis)kata penggolong: biksu, bangsawan, dewa, patung suciBagian 1
+
องค์ลงong-longองค์ลงong-longkerasukan rohkerasukan rohKata