เปล่า
bplào
Arti
1Kata BendaA2
kosong; hampa
Tidak berisi apa-apa; tanpa isi, tulisan (tanda), atau penutup.
Contoh
กล่องglòngกล่องglòng1kotak; peti; wadah2kata penggolong: kotak; wadah berbentuk kotakนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเปล่าbplàoเปล่าbplào1kosong; hampa2sia-sia; percuma3tidak; bukan; tidak ada apa-apaไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1tidak ada apa-apa; tidak ada2tidak apa-apa; tidak ada yang salahข้างในkâang naiข้างในkâang nai1di dalam2bagian dalam; interior
Kotak ini kosong; tidak ada apa-apa di dalamnya.
2Kata BendaA2
tidak; bukan; tidak ada apa-apa
Digunakan sebagai jawaban yang berarti 'tidak'; juga digunakan untuk mengartikan 'tidak ada apa-apa' atau 'tidak melakukan apa-apa'.
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)หิวhĭuหิวhĭu1lapar2merasa laparไหมmăiไหมmăi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutraเปล่าbplàoเปล่าbplào1kosong; hampa2sia-sia; percuma3tidak; bukan; tidak ada apa-apa
Apakah kamu lapar? Tidak.
3Kata BendaB2
sia-sia; percuma
Tanpa hasil, tujuan, atau manfaat; sia-sia.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menginterpretasikan; memaparkan2menjelaskan; mengklarifikasiอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1berkali-kali; beberapa kali; berulang kali2banyak ronde; banyak putaranแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเปล่าbplàoเปล่าbplào1kosong; hampa2sia-sia; percuma3tidak; bukan; tidak ada apa-apaเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1mengerti; memahami2memaklumi; penuh pengertian3berasumsi; menganggap benar
Saya mencoba menjelaskan berkali-kali, tetapi sia-sia; dia tetap tidak mengerti.
Kata Terkait
Arti Serupa
ว่างเปล่าwâang bplàoว่างเปล่าwâang bplào1kosong2kosong; tanpa isi3tidak berarti; hampa (kiasan)
- kosong
- kosong; tanpa isi
- tidak berarti; hampa (kiasan)
ป่าวbpàaoป่าวbpàao1tidak; bukan (bahasa sehari-hari)2atau tidak? (partikel tanya sehari-hari)
- tidak; bukan (bahasa sehari-hari)
- atau tidak? (partikel tanya sehari-hari)
ว่างwâangว่างwâang1senggang; tidak sibuk2kosong3waktu luang; waktu senggang4menganggur; tidak digunakan
- senggang; tidak sibuk
- kosong
- waktu luang; waktu senggang
- menganggur; tidak digunakan
สูญเปล่าsŭun bplàoสูญเปล่าsŭun bplào1sia-sia; percuma; terbuang2tanpa guna; dengan sia-sia
- sia-sia; percuma; terbuang
- tanpa guna; dengan sia-sia
ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)
- tidak (negasi)
- tidak (jawaban)
Kata Majemuk Terkait
Rincian Kata
+
เปล่าbplàoเปล่าbplàokosong; hampa