เปล่า
bplàoArti
1Kata SifatA2
kosong; hampa
Tidak berisi apa-apa; tanpa isi, tulisan (tanda), atau penutup.
Contoh
กล่องglòngกล่องglòng1kotak; peti; wadah2kata penggolong: kotak; wadah berbentuk kotakนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเปล่าbplàoเปล่าbplào1kosong; hampa2tidak; bukan; tidak ada apa-apa3gratis; tanpa pembayaran4polos; tanpa tambahan atau pendamping5sia-sia; percumaไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1tidak ada apa-apa; tidak ada2tidak apa-apa; tidak ada yang salahข้างในkâang naiข้างในkâang nai1di dalam2bagian dalam; interior3bagian dalam istana; penghuni perempuan istana (historis)
Kotak ini kosong; tidak ada apa-apa di dalamnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Tulis namamu di amplop terlebih dahulu; jangan kirim amplop kosong.
Halamannya masih kosong karena belum ada yang diketik.
Jangan biarkan anak itu berjalan sambil memegang botol kosong; botolnya bisa jatuh dan pecah.
2Kata KeteranganA2
tidak; bukan; tidak ada apa-apa
Digunakan sebagai jawaban yang berarti 'tidak'; juga digunakan untuk mengartikan 'tidak ada apa-apa' atau 'tidak melakukan apa-apa'.
Contoh
เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)หิวhĭuหิวhĭu1lapar2merasa laparไหมmăiไหมmăi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutraเปล่าbplàoเปล่าbplào1kosong; hampa2tidak; bukan; tidak ada apa-apa3gratis; tanpa pembayaran4polos; tanpa tambahan atau pendamping5sia-sia; percuma
Apakah kamu lapar? Tidak.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Apa kamu melakukan sesuatu akhir pekan ini? Tidak, cuma duduk-duduk saja.
แม่mâeโทรมาtoh maaถามtăamว่าwâaกำลังgam-langทำงานtam ngaanอยู่yòoหรือเปล่าrĕu bplàaoฉันchănบอกว่าbòk wâaเปล่าbplàoกำลังgam-langพักอยู่pák yòoเฉยchŏeiๆ-
Ibu menelepon untuk bertanya apakah aku sedang bekerja; aku bilang tidak, aku hanya sedang beristirahat.
3Kata KeteranganA2
gratis; tanpa pembayaran
Tanpa membayar atau menerima uang maupun sesuatu yang lain sebagai imbalan.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1buku (karya cetak)2dokumen; suratฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เปล่าbplàoเปล่าbplào1kosong; hampa2tidak; bukan; tidak ada apa-apa3gratis; tanpa pembayaran4polos; tanpa tambahan atau pendamping5sia-sia; percumaๆ-
Dia memberi saya buku-buku secara gratis.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Teman saya memberikan sepeda lamanya kepada saya secara gratis.
Kemarin, bibi saya memberi saya beberapa camilan secara gratis dan tidak meminta bayaran apa pun.
เพื่อนpêuuanช่วยchûuaiซ่อมsômคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrให้เปล่าhâi bplàoๆ-ฉันchănเลยloieไม่ต้องmâi dtôngเสียsĭiaค่าซ่อมkâa sôm
Teman saya memperbaiki komputer saya secara gratis, jadi saya tidak perlu membayar biaya perbaikannya.
4Kata SifatB1
polos; tanpa tambahan atau pendamping
Tanpa sesuatu yang dicampurkan, ditambahkan, atau disajikan sebagai pendamping, terutama untuk makanan atau minuman.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1minum2minum alkoholน้ำเปล่าnáam-bplàaoน้ำเปล่าnáam-bplàaoair putih; air biasaไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1minum2minum alkoholน้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1minuman manis; minuman bergula2cairan manis3sirop berperasa (konsentrat)4nektar
Saya minum air putih, bukan minuman berpemanis.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Saya suka makan roti tanpa olesan mentega atau selai.
ร้านนี้ráan-níiคิดkítค่าkâaข้าวเปล่าkâao-bplàaoจานjaanละláสิบsìpบาทbàatส่วนsùuanกับข้าวgàp-kâaoต้องdtɔ̂ngสั่งsàngแยกyɛ̂ɛk
Restoran ini mengenakan harga sepuluh baht per piring nasi putih, sedangkan lauk harus dipesan secara terpisah.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakหมอแนะนำmɔ̌ɔ-nɛ́-namให้hâiลดน้ำตาลlót-nám-dtaanฉันchǎnจึงjʉngหันมาhǎn-maaดื่มdʉ̀ʉmน้ำเปล่าnáam-bplàaoแทนtɛɛnน้ำอัดลมnáam-àt-lomเวลาwee-laaรับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎan
Karena dokter saya menyarankan untuk mengurangi gula, saya beralih dari minum soda saat makan ke air putih.
5Kata KeteranganB2
sia-sia; percuma
Tanpa hasil, tujuan, atau manfaat; sia-sia.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenjelaskan; mengklarifikasiอยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1berkali-kali; beberapa kali; berulang kali2banyak ronde; banyak putaranแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเปล่าbplàoเปล่าbplào1kosong; hampa2tidak; bukan; tidak ada apa-apa3gratis; tanpa pembayaran4polos; tanpa tambahan atau pendamping5sia-sia; percumaเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1mengerti; memahami2berasumsi; menganggap benar3memaklumi; penuh pengertian
Saya mencoba menjelaskan berkali-kali, tetapi sia-sia; dia tetap tidak mengerti.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia menunggunya sepanjang hari tetapi sia-sia; pada akhirnya, dia tidak datang.
เราraoยื่นอุทธรณ์yêun ù-tonไปbpaiสองsŏngครั้งkrángแล้วแต่láew dtàeก็gâwเปล่าbplàoผลpŏnยังyangเหมือนเดิมmĕuuan derm
Kami mengajukan banding dua kali, tetapi sia-sia; hasilnya tetap sama.
พยายามpà-yaa-yaamถกเถียงtòk tĭiangกับgàpเขาkăoก็gâwเปล่าbplàoเพราะpráwเขาkăoไม่mâiฟังfangเหตุผลhèt pŏnของkŏngใครkraiทั้งนั้นtáng nán
Mencoba berdebat dengannya sia-sia, karena dia tidak mau mendengarkan alasan siapa pun.