ไต่
dtàiArti
1Kata KerjaA2
memanjat; mendaki
bergerak ke atas menggunakan tangan dan/atau kaki, terutama pada tempat yang curam atau vertikal
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)ไต่dtàiไต่dtài1memanjat; mendaki2merayap; bergerak perlahanบันไดban-daiบันไดban-dai1tangga2tangga (portabel)3tangga (kiasan menuju ke atas)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1naik; pergi ke atas2ke atas; atau lebihอย่างช้าๆyàang cháa cháaอย่างช้าๆyàang cháa cháasecara perlahan; dengan lambat
Anak itu memanjat tangga dengan perlahan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kemarin saya memanjat dinding rendah untuk sampai ke sisi lain.
Besok kita akan memanjat tebing dengan bantuan tali.
เขาkǎoไต่เสาdtài-sǎoขึ้นไปkʉ̂n-bpaiซ่อมsɔ̂mไฟfaiโดยdooiใช้cháiทั้งtángมือmʉʉและlɛ́เท้าtáaoจับแน่นjàp-nɛ̂n
Dia memanjat tiang untuk memperbaiki lampu, mencengkeram dengan kuat menggunakan kedua tangan dan kaki.
2Kata KerjaB1
merayap; bergerak perlahan
merayap atau bergerak maju secara perlahan ke atas atau di sepanjang permukaan dengan susah payah; bergerak sedikit demi sedikit
Contoh
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kemacetan lalu lintas; kemacetan2mengalami lalu lintas padat; macetหนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2serius; parah3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เลยloieเลยloie1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiค่อยkôiค่อยkôi1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahๆ-ไต่dtàiไต่dtài1memanjat; mendaki2merayap; bergerak perlahanไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikuti [sesuatu]2pergi menjemput; memanggilถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalananทีละนิดtee lá nítทีละนิดtee lá nítsedikit demi sedikit; secara bertahap
Lalu lintas sangat buruk, jadi kami perlahan-lahan merayap di sepanjang jalan sedikit demi sedikit.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnเห็นหอยhěn-hɔ̌ɔiทากtâakไต่ริมdtài-rimกระถางgrà-tǎangอย่างเชื่องช้าyàang-chʉ̂ʉang-cháaเหมือนmʉ̌ʉanต้องdtɔ̂ngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngมากmâak
Saya melihat seekor siput merayap di sepanjang tepi pot, sangat lambat seolah-olah dengan susah payah.
Antrean di loket bergerak maju sedikit demi sedikit orang demi orang sampai giliran kami.
เขาkăoเหนื่อยมากnèuua-i mâakจนjonต้องdtôngไต่dtàiไปตามbpai dtaamพื้นทางpéun taangชันchanอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-leทีละtee láก้าวgâaoเล็กlékๆ-
Dia begitu lelah sehingga dia hanya bisa merayap di sepanjang tanah yang curam dengan susah payah, selangkah demi selangkah kecil.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtài
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |