หุบปาก
hùp-bpàakArti
1Kata KerjaA2
tutup mulut; berhenti bicara
Menutup mulut; berhenti bicara. Biasanya menyinggung atau kasar, terutama sebagai perintah.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)หุบปากhùp-bpàakหุบปากhùp-bpàak1tutup mulut; berhenti bicara2diam! (kasar)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)เงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4tidak memberi kabar; berhenti merespons
Dia menyuruhku berhenti bicara dan duduk dengan tenang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อmʉ̂ʉaครูkruuเริ่มrə̂əmสอนsɔ̌ɔnนักเรียนnák-riianก็gɔ̂หุบปากhùp-bpàakและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiฟังfang
Ketika guru mulai mengajar, para siswa berhenti bicara dan mendengarkan dengan saksama.
Dia begitu kesal sehingga dia memerintahkan semua orang untuk segera berhenti bicara.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan-bprà-chumหัวหน้าhǔua-nâaพูดpûutเสียงsǐiangเข้มkêmให้เราhâi-raoหุบปากhùp-bpàakเพื่อpʉ̂ʉaเคารพkao-rópคนkonที่tîiกำลังgam-langรายงานraai-ngaan
Selama rapat, bos berbicara dengan tegas agar kami berhenti bicara untuk menghormati orang yang sedang presentasi.
2Kata SeruB1
diam! (kasar)
Perintah kasar untuk menyuruh seseorang berhenti bicara; setara dengan 'Diam!' atau 'Tutup mulut!'
Contoh
หุบปากhùp-bpàakหุบปากhùp-bpàak1tutup mulut; berhenti bicara2diam! (kasar)เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1sekarang; saat ini2segera (perintah)3sekarang ini; dewasa iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1ingin; berhasrat2butuh; memerlukanความเงียบkwaam-ngîiapความเงียบkwaam-ngîiap1keheningan; kesunyian2diam (tanpa tanggapan)
Diam sekarang. Aku butuh ketenangan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Jangan menyela—diam dan dengarkan sampai aku selesai.
ถ้าtâaไม่รู้mâi-rúuจริงjingก็gɔ̂หุบปากhùp-bpàakไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเถียงtǐiangไปbpaiก็gɔ̂เสียเวลาsǐia-wee-laa
Jika kamu tidak benar-benar tahu, diam saja untuk saat ini; berdebat hanya membuang-buang waktu.
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangด่าทอdàa torไม่หยุดmâi yùtเขาkăoก็gâwหันไปhăn bpaiพูดpôotสั้นๆsân sânว่าwâaหุบปากhùp bpàakเถอะtòeก่อนgònเดินdernออกจากòk jàakห้องhông
Mendengar hinaan yang tak henti-hentinya, dia berbalik dan berkata dengan singkat, 'Diam,' sebelum berjalan keluar ruangan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hùp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
หุบhùpหุบhùp1menutup; mengatupkan2menarik kembali; melipat ke dalam3lembah; jurangmenutup; mengatupkanBagian 1
+
ปากbpàakปากbpàak1mulut2bukaan; mulut (pada benda)3pinggiran; bibir (wadah/luka)4ucapan; cara berbicara (kiasan)mulutBagian 2
หุบปากhùp-bpàakหุบปากhùp-bpàaktutup mulut; berhenti bicaratutup mulut; berhenti bicaraKata