ละเล็ม

lá-lem

Arti

1Kata KerjaB1

menggigit sedikit-sedikit; merumput

Makan dengan gigitan kecil, terutama ketika hewan memakan rumput atau daun.

Contoh

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháotadi pagi; pagi iniแพะpɛ́แพะpɛ́1kambing2kambing hitamละเล็มlá-lemละเล็มlá-lem1menggigit sedikit-sedikit; merumput2memangkas sedikit3melanggar batas; menggoda secara tidak pantasหญ้าyâaหญ้าyâa1rumput2gulma; tumbuhan liarอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaข้างkâangข้างkâang1sisi; samping2di samping; di sebelah; dekat3kata penggolong: sisi; bagian berpasangan4pihak; kubu5samping; sisiรั้วrúuaรั้วrúuapagar; pagar pengaman; pembatas
Pagi ini, seekor kambing sedang memakan rumput sedikit demi sedikit di samping pagar.
3 contoh lagi
ฝูงfǔungแกะgɛ̀ละเล็มlá-lemหญ้าyâaอยู่yùuบนbonเนินเขาnəən-kǎoขณะที่kà-nà-tîiคนเลี้ยงkon-líiangนั่งพักnâng-pákใต้dtâaiต้นไม้dtôn-máai
Domba-domba sedang merumput di lereng bukit sementara penggembalanya beristirahat di bawah pohon.
กวางgwaangค่อยkôiๆ-ละเล็มlá-lemใบอ่อนbai ònจากjàakกิ่งไม้gìng máaiแล้วláeoเดินไปdern bpaiดื่มน้ำdèum námที่têeลำธารlam taan
Rusa itu perlahan menggigiti daun-daun muda dari sebuah dahan, lalu berjalan ke sungai kecil untuk minum.
เพราะprɔ́หญ้าyâaในnaiแปลงbplɛɛngนี้níiเพิ่งpə̂ngงอกngɔ̂ɔkใหม่màiเจ้าของฟาร์มjâao-kɔ̌ɔng-faamจึงjʉngยังyangไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiแกะgɛ̀เข้าไปkâo-bpaiละเล็มlá-lemจนกว่าjon-gwàaหญ้าyâaจะjàโตdtooพอpɔɔ
Karena rumput di petak ini baru saja bertunas, petani itu tidak akan membiarkan domba-domba merumput di sana sampai rumputnya cukup tumbuh.
2Kata KerjaB2

memangkas sedikit

Memotong sedikit bagian tepi atau ujung sesuatu, seperti rambut, agar lebih rapi.

Contoh

ช่างchâangช่างchâang1perajin; montir; teknisi2kerajinan-; teknis (awalan)3sudahlah; biarkan saja4betapa (seruan)5cenderung; terbiasaละเล็มlá-lemละเล็มlá-lem1menggigit sedikit-sedikit; merumput2memangkas sedikit3melanggar batas; menggoda secara tidak pantasปลายผมbplaai-pǒmปลายผมbplaai-pǒmujung rambutให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1sedikit; agak2sedikit; jumlah yang kecilเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanไว้wáiไว้wái1menyimpan2untuk nanti; sebagai cadangan3membiarkan (sesuatu) apa adanya4menandai dipertahankannya posisi atau keadaan5memelihara (rambut/kumis/dll.)ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (durasi)3memanjang; menjadi lebih panjang
Penata rambut itu hanya memangkas sedikit ujung rambut saya karena saya masih ingin mempertahankan rambut panjang.
3 contoh lagi
ผมpǒmหน้าม้าnâa-máaของkɔ̌ɔngลูกlûukยาวyaaoจนjonบังตาbang-dtaaแม่mɛ̂ɛจึงjʉngใช้cháiกรรไกรgan-graiละเล็มlá-lemออกɔ̀ɔkทีละนิดtii-lá-nít
Poni anak itu begitu panjang hingga menutupi matanya, sehingga ibunya memangkasnya sedikit demi sedikit dengan gunting.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàตัดผมdtàt-pǒmให้hâiสั้นsânช่างเลือกchâang-lʉ̂ʉakละเล็มlá-lemเฉพาะchà-pɔ́ปลายผมbplaai-pǒmที่tîiแตกdtɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความยาวkwaam-yaaoไว้wáiและlɛ́ทำให้tam-hâiผมpǒmดูduuเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiขึ้นkʉ̂n
Alih-alih memotong rambut menjadi pendek, penata rambut itu memilih untuk hanya memangkas ujung rambut yang bercabang agar panjangnya tetap terjaga dan terlihat lebih rapi.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหนวดnùuatดูduuเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapโดยdooiไม่mâiเปลี่ยนbplìianทรงsongเขาkǎoจึงjʉngละเล็มlá-lemเฉพาะchà-pɔ́เส้นsênที่tîiยาวyaaoเกินgəənแนวnɛɛoริมฝีปากrim-fǐi-bpàak
Untuk merapikan kumisnya tanpa mengubah bentuknya, ia hanya memangkas bulu-bulu yang memanjang melewati garis bibirnya.
3Kata KerjaC1

melanggar batas; menggoda secara tidak pantas

Secara kiasan, melanggar batas sedikit demi sedikit, terutama dengan melakukan pendekatan romantis atau seksual yang tidak pantas terhadap seseorang.

Contoh

อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniละเล็มlá-lemละเล็มlá-lem1menggigit sedikit-sedikit; merumput2memangkas sedikit3melanggar batas; menggoda secara tidak pantasฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jaitidak tertarik; mengabaikan
Berhentilah merayuku. Aku sudah bilang aku tidak tertarik.
3 contoh lagi
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiอยากyàakมีmiiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpเขาkǎoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangคอยkɔɔiละเล็มlá-lemด้วยdûuaiการgaanส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamจีบjìipและlɛ́หาโอกาสhǎa-oo-gàatอยู่yùuกับgàpเธอtəəตามลำพังdtaam-lam-pang
Meskipun perempuan itu sudah mengatakan bahwa ia tidak ingin menjalin hubungan dengannya, pria itu terus melanggar batasan pribadinya dengan mengirim pesan-pesan rayuan dan mencari kesempatan untuk berduaan dengannya.
เขาkăoอาศัยaa-săiความไว้เนื้อเชื่อใจkwaam wái néuua chêuua jaiค่อยkôiๆ-ละเล็มlá-lemภรรยาpan-rá-yaaของkŏngเพื่อนpêuuanโดยdoiเริ่มrêrmจากjàakคำkamหยอกล้อyòk lóก่อนจะgòn jàส่งข้อความส่วนตัวsòng kôo kwaam sùuan dtuuaที่têeส่อsòไปbpaiในทางnai taangชู้สาวchúu săao
Ia menyalahgunakan kepercayaan mereka untuk merayu istri temannya dengan cara yang semakin tidak pantas, mulai dari ucapan menggoda hingga mengirim pesan pribadi bernada mesum.
การgaanอ้างว่าâang-wâaเป็นเพียงbpen-piiangการหยอกล้อgaan-yɔ̀ɔk-lɔ́ɔไม่ได้mâi-dâaiทำtamให้การhâi-gaanละเล็มlá-lemเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanที่tîiแสดงsà-dɛɛngชัดchátว่าwâaไม่mâiเล่นlênด้วยdûuaiกลายเป็นglaai-bpenเรื่องrʉ̂ʉangยอมรับyɔɔm-rápได้dâai
Mengaku hanya bercanda tidak membuat tindakan terus-menerus merayu rekan kerja yang sudah jelas menunjukkan ketidaktertarikan menjadi dapat diterima.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

lá

Mulai tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——
Cari nada suku kata apa pun dengan kalkulator nada

Rincian Kata

ละláละlá1berhenti; menyerah; membuang; melepaskan2setiap; per3menghilangkan; tidak menyertakan; melewatkan4partikel topik/pelembutberhenti; menyerah; membuang; melepaskanBagian 1
+
เล็มlemเล็มlem1memangkas; memotong sedikit2merumput; menggigit-gigit (rumput/daun)memangkas; memotong sedikitBagian 2
ละเล็มlá-lemละเล็มlá-lemmenggigit sedikit-sedikit; merumputmenggigit sedikit-sedikit; merumputKata

Kata Terkait

1menggigit sedikit-sedikit; merumput

2memangkas sedikit

3melanggar batas; menggoda secara tidak pantas