ชู้สาว
chúu-sǎaoArti
1Kata BendaB2
perselingkuhan asmara/seksual terlarang
hubungan romantis atau seksual di luar nikah atau yang tidak pantas; perselingkuhan
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2benar; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4benar/tepat5patut; benar secara moral6terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)7penanda pasif, sering bernuansa merugikanลือlʉʉลือlʉʉmenyebarkan rumor; dirumorkan; kabarnyaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangมีเรื่องmii-rʉ̂ʉang1ada urusan; ada masalah2bertengkar; berkelahiชู้สาวchúu-sǎaoชู้สาวchúu-sǎao1perselingkuhan asmara/seksual terlarang2terkait asmara/seksual (sering kali terlarang)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanrekan kerja; kolega; teman kerja
Dia dirumorkan berselingkuh dengan rekan kerjanya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ข่าวkàaoชู้สาวchúu-sǎaoของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangทำให้tam-hâiคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomตกฮวบdtòk-hûuap
Perselingkuhan politisi itu menyebabkan penurunan tajam dalam popularitasnya.
ละครlá-kɔɔnสะท้อนsà-tɔ́ɔnปัญหาbpan-hǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiพังpangเพราะprɔ́เรื่องrʉ̂ʉangชู้สาวchúu-sǎaoของkɔ̌ɔngหัวหน้าครอบครัวhǔua-nâa-krɔ̂ɔp-kruua
Drama tersebut mencerminkan sebuah keluarga yang hancur karena perselingkuhan kepala rumah tangga.
บริษัทbor-rí-sàtต้องdtôngจัดการjàt gaanวิกฤตwí-grìtภาพลักษณ์pâap-pá-lákหลังlăngเกิดเรื่องgèrt rêuuangชู้สาวchúu săaoระหว่างrá-wàangผู้บริหารpôo bor-rí-hăanกับgàpผู้ใต้บังคับบัญชาpôo dtâi bang-káp ban-chaa
Perusahaan harus menangani krisis PR setelah terjadi perselingkuhan antara seorang eksekutif dan bawahannya.
2Kata SifatB2
terkait asmara/seksual (sering kali terlarang)
terkait dengan urusan cinta atau seksual, sering kali menyiratkan ketidakpantasan atau perselingkuhan
Contoh
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; desas-desusเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3kata penggolong untuk cerita/film/kasus4tentang; mengenai (penanda topik)ชู้สาวchúu săaoชู้สาวchúu săao1perselingkuhan asmara/seksual terlarang2terkait asmara/seksual (sering kali terlarang)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภาพลักษณ์pâap-pá-lákcitra; citra publikนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpolitikus; politisiคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1rusak; membusuk; cacat2rusak; menderita kerugian
Rumor tentang perselingkuhan merusak citra politisi tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetว่าwâaไม่mâiมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangชู้สาวchúu-sǎaoกับgàpเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanตามที่dtaam-tîiคนพูดkon-pûutกันgan
Dia membantah memiliki hubungan asmara dengan rekan kerjanya seperti yang dikatakan orang-orang.
ซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพูดถึงpûut-tʉ̌ngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panชู้สาวchúu-sǎaoในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Serial ini membahas tentang hubungan asmara terlarang di tempat kerja dan dampaknya terhadap keluarga.
พาดหัวpâat-hǔuaหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimใช้cháiคำkamแรงrɛɛngเกี่ยวกับgìiao-gàpคดีká-diiชู้สาวchúu-sǎaoจนjonเกิดgə̀ətข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiangเรื่องrʉ̂ʉangจริยธรรมjà-rí-yá-tamสื่อsʉ̀ʉ
Judul berita utama surat kabar tersebut menggunakan kata-kata yang keras tentang skandal cinta, memicu perdebatan tentang etika media.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
chúu
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
สาวsǎaoสาวsǎao1wanita muda; gadis2muda; awet muda (wanita)3menggulung; menarik4menelusuri asal; menyelidiki sumber sesuatuwanita muda; gadisBagian 2
ชู้สาวchúu-sǎaoชู้สาวchúu-sǎaoperselingkuhan asmara/seksual terlarangperselingkuhan asmara/seksual terlarangKata