บังตา(bang dtaa)
Arti
1Kata KerjaB1
menghalangi pandangan; menutupi penglihatan
menghalangi atau mengaburkan jarak pandang seseorang; menyembunyikan sesuatu dari pandangan
Contoh
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pohon2tanaman/tumbuhan hijau (umum, khususnya tanaman berkayu)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1depan rumah; halaman depan2citra publik; fasad (kiasan)สูงsŏongสูงsŏong1tinggi (ketinggian fisik)2tinggi (derajat/tingkat/harga/pangkat)3maju; luhur (abstrak)4ke atas; ke posisi tinggiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatบังตาbang dtaaบังตาbang dtaa1menghalangi pandangan; menutupi penglihatan2layar; kerai (terutama tirai manik-manik)3mengaburkan; menutupi (kiasan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmenunjukkan; membuat [sesuatu] terlihat; membiarkan [seseorang] melihatถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalanan
Pohon-pohon di depan rumah itu sangat tinggi sehingga menghalangi pandangan ke jalan.
2Kata BendaB2
layar; kerai (terutama tirai manik-manik)
tirai manik-manik atau hiasan gantung sejenis yang digunakan untuk menghalangi atau menutupi pandangan; secara luas berarti layar, tabir, atau kerai
Contoh
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faekedai kopi; kafeแขวนkwăenแขวนkwăen1menggantung [sesuatu]2menangguhkan; menunda3menghukum gantung (eksekusi mati)บังตาbang dtaaบังตาbang dtaa1menghalangi pandangan; menutupi penglihatan2layar; kerai (terutama tirai manik-manik)3mengaburkan; menutupi (kiasan)ลูกปัดlôok bpàtลูกปัดlôok bpàtmanik-manikหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1di depan pintu2di ambang pintu/jalan masukให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanลมพัดผ่านlom pát pàanลมพัดผ่านlom pát pàan[tentang angin] berembus melewati/menembusแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangtetapi masih; namunพอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarบังbangบังbang1menghalangi; menutupi; mengaburkan2menamengi; melindungi (dengan menutupi)3tirai; naungan; penutup (kata benda, sastra/kuno)4sapaan hormat Muslim (pengaruh Melayu)สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1penglihatan2tatapan; pandangan3pandangan; perspektif (kiasan)
Kafe tersebut menggantung tirai manik-manik di pintu agar angin bisa lewat namun tetap memberikan privasi.
3Kata KerjaB2
mengaburkan; menutupi (kiasan)
Secara kiasan berarti mengaburkan, menutupi, atau menyembunyikan kebenaran atau jasa seseorang.
Contoh
คำชมkam chomคำชมkam chompujian; kata-kata pujianเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1berlebihan; tidak realistis2dilebih-lebihkan; lebih tinggi dari jumlah/nilai sebenarnya3secara tidak realistis (setelah kata kerja)บังตาbang dtaaบังตาbang dtaa1menghalangi pandangan; menutupi penglihatan2layar; kerai (terutama tirai manik-manik)3mengaburkan; menutupi (kiasan)คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕntidak bisa melihat [sesuatu]ข้อเสียkôr sĭiaข้อเสียkôr sĭia1kerugian; kelemahan; sisi negatif2titik lemah; kekuranganของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik mereka
Pujian yang berlebihan membutakan orang dari melihat kekurangannya.
Kata Terkait
Arti Serupa
บดบังbòt bangบดบังbòt bang1mengaburkan; menyembunyikan; menghalangi pandangan; menutupi2membayangi (kiasan)
- mengaburkan; menyembunyikan; menghalangi pandangan; menutupi
- membayangi (kiasan)
กำบังgam bangกำบังgam bang1melindungi; menutupi; menyembunyikan2penutup; tempat berlindung; penghalang
- melindungi; menutupi; menyembunyikan
- penutup; tempat berlindung; penghalang
ม่านmâanม่านmâan1tirai; gorden2tabir; selubung3iris (mata)
- tirai; gorden
- tabir; selubung
- iris (mata)
ฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/film/cerita)2latar belakang; set; dekorasi3sekat; partisi; pembatas ruangan4penggaris siku-siku; sudut siku-siku (90°)5tempat kejadian (suatu peristiwa)6latar (cerita)
- adegan (drama/film/cerita)
- latar belakang; set; dekorasi
- sekat; partisi; pembatas ruangan
- penggaris siku-siku; sudut siku-siku (90°)
- tempat kejadian (suatu peristiwa)
- latar (cerita)
Rincian Kata
+
บังตาbang dtaaบังตาbang dtaamenghalangi pandangan; menutupi penglihatan