ไฟแดง
fai-dɛɛngArti
1Kata BendaA2
lampu merah lalu lintas
Sinyal merah pada persimpangan jalan yang menandakan kendaraan harus berhenti.
Contoh
เห็นhěnเห็นhěn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiไฟแดงfai-dɛɛngไฟแดงfai-dɛɛng1lampu merah lalu lintas2menstruasi; datang bulan3terkena lampu merahแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)หยุดyùtหยุดyùt1berhenti; menghentikan2mengambil cuti; libur kerja atau sekolahรถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobilทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisegera; langsung
Saat Anda melihat lampu merah, segera hentikan mobilnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pagi ini saya terjebak lampu merah di banyak persimpangan, jadi saya terlambat bekerja.
ถ้าtâaไฟแดงfai-dɛɛngกระพริบgrà-prípเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàโบกรถbòok-rótให้hâiหยุดyùtก่อนgɔ̀ɔnข้ามkâamทางม้าลายtaang-máa-laai
Jika lampu merah berkedip, petugas akan memberi isyarat agar mobil berhenti sebelum penyeberangan pejalan kaki.
Dia didenda karena menerobos lampu merah di persimpangan pusat kota.
2Kata BendaB1
menstruasi; datang bulan
Eufemisme dalam bahasa sehari-hari untuk menstruasi.
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamberenangได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1apakah mungkin/diizinkan?; bolehkah?2bisakah Anda ... ? (penghalus permintaan)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไฟแดงfai-dɛɛngไฟแดงfai-dɛɛng1lampu merah lalu lintas2menstruasi; datang bulan3terkena lampu merahอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisa
Bisakah kita tidak berenang hari ini? Saya sedang datang bulan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia bilang dia mengalami kram karena sedang datang bulan, jadi dia minta istirahat.
พรุ่งนี้prûng-níiไม่mâiสะดวกsà-dùuakไปbpaiปีนเขาbpiin-kǎoเราraoเพิ่งpə̂ngไฟแดงfai-dɛɛngวันแรกwan-rɛ̂ɛk
Saya tidak bisa pergi mendaki besok; saya baru saja mulai datang bulan hari ini.
ช่วงchûuangไฟแดงfai-dɛɛngฉันchǎnจะjàพกpókถุงtǔngน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnสีsǐiอ่อนɔ̀ɔnเพราะprɔ́หน้าnâaมักmákซีดsîitและlɛ́ปวดหน่วงbpùuat-nùuangท้องน้อยtɔ́ɔng-nɔ́ɔi
Selama datang bulan, saya membawa kompres panas dan memilih alas bedak yang lebih terang, karena wajah saya cenderung terlihat pucat dan saya mengalami nyeri perut bagian bawah.
3Kata KerjaB1
terkena lampu merah
Dihentikan atau ditunda karena lampu lalu lintas merah; juga digunakan secara kiasan untuk pemberhentian mendadak.
Contoh
ผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniสายsǎaiสายsǎai1terlambat; telat2pagi (periode menjelang siang)3kabel; kawat; tali4rute; jalur (transportasi/komunikasi)5kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)6informan; mata-mata; agen rahasia7panggilan telepon8senar; tali; pita9garis keturunan; afiliasi; cabang10kata penggolong untuk sungai dan aliran airเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngtertahan lampu merahหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; sangat banyak; banyak (Isan)แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1memisahkan; membagi; memilah2persimpangan; simpang3membedakan4terpisah; tersendiri5bercabang
Saya terlambat karena terjebak di beberapa lampu merah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Bus terlambat dari jadwal karena durasi lampu merah yang lama di pagi hari.
เราraoกำลังจะgam-lang-jàทันรถไฟtan-rót-faiแต่dtɛ̀ɛไปเจอbpai-jəəไฟแดงfai-dɛɛngพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiต้องdtɔ̂ngพลาดplâat
Kami hampir saja mengejar kereta, tetapi kami terkena lampu merah dan melewatkannya.
โครงการkroong-gaanลงทุนlong-tunต้องdtɔ̂ngชะงักchá-ngákเหมือนmʉ̌ʉanเจอjəəไฟแดงfai-dɛɛngหลังlǎngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanขอทบทวนkɔ̌ɔ-tóp-tuuanความเสี่ยงkwaam-sìiangใหม่mài
Proyek investasi terhenti, seperti terkena lampu merah, setelah komite meminta peninjauan risiko.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyimpan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
fai
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)api; nyala apiBagian 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1merah (warna)2warna merah3memerah; merona4terungkap; terbongkar5Kaus Merah (politik Thailand)merah (warna)Bagian 2
ไฟแดงfai-dɛɛngไฟแดงfai-dɛɛnglampu merah lalu lintaslampu merah lalu lintasKata