ขัดตา(kàt dtaa)
Arti
1Kata SifatB2
janggal dipandang; tidak sedap dipandang
tidak sedap dipandang atau tidak selaras sehingga mengganggu orang yang melihatnya
Contoh
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îkursiสีแดงสดsĕe daeng sòtสีแดงสดsĕe daeng sòtmerah terang; merah menyalaตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nányang itu [hewan, barang]ดูdooดูdoo1memeriksa; mengecek; meninjau2tampak; terlihat3melihat; menonton; memandang4coba; mencoba5meramal; membaca nasibขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa1janggal dipandang; tidak sedap dipandang2merusak pandangan; sangat mencolok; mengganggu mataมากmâakมากmâak1banyak; sangat banyak2sangat; amat3banyak; sangatเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1pada; di (dengan ungkapan waktu)2ketika; pada saatวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòodiletakkan; tergeletak (di suatu tempat)ในnaiในnai1dari; milik (formal)2di; di dalam3selama; dalam (waktu)ห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangสีขาวsĕe kăaoสีขาวsĕe kăao1kiasan: murni/polos/tidak berbahaya2putih (warna)3warna putihล้วนlúuanล้วนlúuan1sepenuhnya; semuanya; semata-mata2murni; tidak bercampur; utuhสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-monสไตล์มินิมอลsà-dtaai mi-ni-mongaya minimalis
Kursi merah cerah itu terlihat sangat tidak serasi di ruangan bergaya minimalis yang serba putih ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
การจัดวางgaan jàt waangของตกแต่งkŏng dtòk dtàengบนbonชั้นวางของchán waang kŏngมันmanดูdooขัดตาkàt dtaaไปหน่อยbpai nòiเพราะpráwมันmanไม่เข้ากันmâi kâo ganเลยloie
Penataan dekorasi di rak itu agak mengganggu pandangan karena tidak cocok sama sekali.
ตึกdtèukหลังlăngใหม่màiที่têeทันสมัยtan sà-măiเกินไปgern bpaiนั้นnánดูdooขัดตาkàt dtaaอย่างยิ่งyàang yîngเมื่อmêuuaตั้งอยู่dtâng yòoท่ามกลางtâam glaangอาคารaa-kaanเก่าแก่gào gàeในnaiย่านเมืองเก่าyâan meuuang gào
Gedung baru yang terlalu modern itu terlihat sangat tidak serasi di tengah bangunan-bangunan tua di distrik kota tua.
แม้máeภาพวาดpâap wâatจะjàสวยงามsŭuay ngaamแต่dtàeกรอบรูปgròp rôopสีทองsĕe tongขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeดูdooหรูหราrŏo-răaเกินไปgern bpaiกลับglàpดูdooขัดตาkàt dtaaและláeลดทอนlót tonคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàชิ้นchínนั้นnán
Meskipun lukisannya indah, bingkai emas besar yang terlalu berornamen itu terlihat tidak serasi dan mengurangi nilai karya seni tersebut.
2Kata KerjaB2
merusak pandangan; sangat mencolok; mengganggu mata
Terlihat jelek, tidak serasi, atau terlalu mencolok sehingga mengganggu pandangan orang yang melihatnya.
Contoh
สีsĕeสีsĕe1cat2warna3menggosok; menyikat; memolesโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faasofaกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/target)2dan (informal)3dengan; bersama dengan4penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)5lauk; hidangan pendamping6melawan; versusสีsĕeสีsĕe1cat2warna3menggosok; menyikat; memolesผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâantirai; gordenมันmanมันman1umbi berpati; tanaman umbi-umbian2lemak; minyak3berminyak; berlemak4dia (sehari-hari, tidak sopan)5creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)6itu/ia (benda/hewan)7seru; asyik; sangat menghiburดูdooดูdoo1memeriksa; mengecek; meninjau2tampak; terlihat3melihat; menonton; memandang4coba; mencoba5meramal; membaca nasibขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaa1janggal dipandang; tidak sedap dipandang2merusak pandangan; sangat mencolok; mengganggu mataกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2bersama-sama; dengan3saya; aku (informal, ujaran pria)4mencegah; menahan; menangkis; memblokir5pelindung; tahan terhadap; antiketembusan6menyisihkan; mencadangkanยังไงyang ngaiยังไงyang ngai1bagaimana?; dengan cara apa?2bagaimana bisa?; apa maksudmu?ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sadar (akan); tidak yakin2[!] Saya tidak tahu
Warna sofa dan warna tirai terlihat tidak serasi entah bagaimana.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรูปปั้นrûup bpânโมเดิร์นmô-dêrnที่têeตั้งอยู่dtâng yòoหน้าnâaวัดwátมันmanดูdooขัดตาkàt dtaa
Dia merasa bahwa patung modern yang diletakkan di depan kuil itu terlihat tidak serasi.
การเลือกใช้gaan lêuuak cháiฟอนต์fónที่têeไม่mâiเข้ากับkâo gàpเนื้อหาnéuua hăaอาจàatสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukขัดตาkàt dtaaให้hâiผู้อ่านpôo àanได้dâi
Menggunakan fon yang tidak sesuai dengan konten dapat terasa mengganggu secara visual bagi pembaca.
แม้ว่าmáe wâaนักวิจารณ์nák wí-jaanจะjàชื่นชมchêun chomแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeก็gâwยังyangขัดตาkàt dtaaผมpŏmอยู่ดีyòo dee
Meskipun para kritikus memujinya, beberapa detail kecil dalam film ini masih mengganggu mata saya.
Kata Terkait
Arti Serupa
บาดตาbàat dtaaบาดตาbàat dtaa1menyilaukan; menyakitkan mata2menyilaukan; mencolok; tidak sedap dipandang
- menyilaukan; menyakitkan mata
- menyilaukan; mencolok; tidak sedap dipandang
ไม่เจริญหูเจริญตาmâi jà-rern hŏo jà-rern dtaaไม่เจริญหูเจริญตาmâi jà-rern hŏo jà-rern dtaatidak sedap dipandang atau didengar
tidak sedap dipandang atau didengar
ขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaaขวางหูขวางตาkwăang hŏo kwăang dtaamengganggu untuk dilihat atau didengar; merusak pemandangan
mengganggu untuk dilihat atau didengar; merusak pemandangan
รกหูรกตาrók hŏo rók dtaaรกหูรกตาrók hŏo rók dtaamengganggu; merusak pemandangan
mengganggu; merusak pemandangan
Rincian Kata
+
ขัดตาkàt dtaaขัดตาkàt dtaajanggal dipandang; tidak sedap dipandang