ปั่นหัว(bpàn hŭua)

Arti

1Kata KerjaB2

mempermainkan pikiran seseorang

Membingungkan atau mempermainkan emosi seseorang, sering kali dengan memberikan sinyal yang campur aduk atau mempermainkan pikiran.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)พูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2memberi tahu; membicarakan3mengatakan; berbicaraให้ความหวังhâi kwaam wăngให้ความหวังhâi kwaam wăng1memberi harapan2memberi harapan palsu (secara romantis)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1lalu; setelah itu (urutan)2dan juga; ditambah (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kelanjutan/pengisi)ทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1berpura-pura; berlagak2bisa; tahu cara (melakukan sesuatu)เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1acuh tak acuh; apatis2bersikap dingin; menjaga jarakฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2berpikir; menganggap; menilai3memarahi; menegur; mengkritik4bahwa (penanda klausa)เขาkăoเขาkăo1mereka (tergantung konteks)2dia; ia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia; ia (laki-laki)แค่kâeแค่kâe1hingga; sejauh; hanya sebanyak2hanya; sekadarปั่นหัวbpàn hŭuaปั่นหัวbpàn hŭua1memanipulasi2mempermainkan pikiran seseorangฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เล่นlênเล่นlên1bermain; memainkan (permainan/olahraga/alat musik)2menggunakan; melakukan; menekuni3dengan santai; iseng (penanda cara)4berakting; berperan5bermain; bersenang-senang6menggoda; bercanda; iseng
Dia suka mengatakan hal-hal yang memberiku harapan lalu bersikap acuh tak acuh. Aku rasa dia hanya mempermainkan perasaanku.
3 contoh lagi
เลิกlêrkปั่นหัวbpàn hŭuaฉันchănสักทีsàk teeได้ไหมdâi măiบอกbòkมาmaaตรงๆdtrong dtrongเลยloieว่าwâaต้องการdtông gaanอะไรà-rai
Bisakah kamu berhenti mempermainkan pikiranku? Katakan saja langsung apa yang kamu inginkan.
ความสัมพันธ์kwaam săm-panของเราkŏng raoมันmanซับซ้อนsáp sónเพราะpráwเธอterคอยkoiแต่dtàeจะjàปั่นหัวbpàn hŭuaผมpŏmด้วยdûuayคำพูดkam pôotกำกวมgam guuamตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Hubungan kami rumit karena dia selalu berusaha membingungkanku dengan kata-kata yang ambigu.
ผู้จัดการpôo jàt gaanคนเก่าkon gàoชอบchôpปั่นหัวbpàn hŭuaลูกน้องlôok nóngสลับsà-làpชมchomกับgàpตำหนิdtam-nìไปมาbpai maaจนjonทุกคนtúk konสับสนsàp-sŏnและláeไม่มีmâi meeใครkraiทำงานtam ngaanได้dâiเต็มที่dtem têe
Manajer lama itu suka mempermainkan pikiran para staf, berganti-ganti antara pujian dan kritikan, membuat semua orang bingung dan tidak bisa bekerja secara maksimal.
2Kata KerjaB2

memanipulasi

Memengaruhi pikiran atau perasaan seseorang dengan cara yang licik atau tidak adil demi keuntungan diri sendiri.

Contoh

ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1kontestan; peserta2kandidat; calon (khususnya pemilu)3pelamar; pendaftarบางคนbaang konบางคนbaang konbeberapa orangพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaปั่นหัวbpàn hŭuaปั่นหัวbpàn hŭua1memanipulasi2mempermainkan pikiran seseorangชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)3orang biasa; orang awam; masyarakatด้วยdûuayด้วยdûuay1partikel permintaan; mohon; juga2karena; disebabkan oleh3juga; pun4karena; sebab (formal/sastra)5dengan; bersama dengan6dengan; melalui; menggunakanข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; desas-desusเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaได้dâiได้dâi1berhasil; berhasil melakukan2mendapatkan; memperoleh; menerima3penanda tindakan yang terlaksana4bisa; mampu; boleh5oke; tentu; setujuคะแนนเสียงká-naen sĭiangคะแนนเสียงká-naen sĭiangjumlah suara
Beberapa kandidat mencoba memengaruhi penduduk desa dengan rumor untuk mendapatkan suara.
3 contoh lagi
เขาkăoปั่นหัวbpàn hŭuaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanให้hâiเชื่อว่าchêuua wâaโปรเจกต์bproh-jèkของเขาkŏng kăoดีกว่าdee gwàaทั้งที่táng têeข้อมูลkôr moonไม่mâiครบkróp
Dia memanipulasi rekan kerja agar percaya bahwa proyeknya lebih baik, meskipun datanya tidak lengkap.
นักการตลาดnák gaan dtà-làatบางรายbaang raaiปั่นหัวbpàn hŭuaผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkด้วยdûuayคำkamโฆษณาชวนเชื่อkôh-sà-naa chuan chêuuaเพื่อpêuuaผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
Beberapa pemasar memanipulasi konsumen dengan iklan persuasif untuk keuntungan perusahaan.
เขาkăoใช้cháiตัวเลขdtuua lêkที่têeคัดkátมาmaaเฉพาะchà-pórส่วนsùuanไปbpaiปั่นหัวbpàn hŭuaคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanให้hâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตามที่dtaam têeเขาkăoต้องการdtông gaan
Dia memilih-milih angka untuk memengaruhi komite agar memutuskan sesuai keinginannya.

Kata Terkait

Rincian Kata

ปั่นbpànปั่นbpàn1menciptakan sensasi; memanipulasi perhatian/harga2memutar; berputar3memblender; melumatkan4mengayuh; bersepedaBagian 1
+
หัวhŭuaหัวhŭua1awal; bagian permulaan2tertawa (Isan; arkais dalam Thai baku)3kepala (bagian tubuh)4kata penggolong: benda mirip kepala; bonggol; kepala paku/jarum5tajuk; judul; tajuk utama6pikiran; mentalitas; cara berpikir7atas; ujung8pemimpin; ketua; kepalaBagian 2
ปั่นหัวbpàn hŭuaปั่นหัวbpàn hŭuamempermainkan pikiran seseorang