ลงแขก
long-kɛ̀ɛkArti
1Kata KerjaB2
bergotong royong
Bekerja sama dalam satu kelompok untuk membantu sebuah pekerjaan (biasanya pekerjaan tani), sering kali secara bergantian antar keluarga atau rumah tangga.
Contoh
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1dahulu; pada masa lalu; dulu2zaman dahulu; masa laluชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naapetani padiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ลงแขกlong-kɛ̀ɛkลงแขกlong-kɛ̀ɛk1bergotong royong2kumpulan kerja bakti3memerkosa beramai-ramaiเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaomemanen padiกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanคือkʉʉคือkʉʉ1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnyaช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gansaling membantu; bekerja samaเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoเก็บเกี่ยวgèp-gìiao1memanen (hasil tani)2memetik manfaat; mendapatkan hasilทีละtii-láทีละtii-lásatu per satu; tiap; perนาnaaนาnaasawah; ladang padiสลับกันไปsà-làp-gan-bpaiสลับกันไปsà-làp-gan-bpaisecara bergantian; bergiliran
Dahulu, para petani saling membantu memanen padi, artinya mereka membantu memanen satu sawah pada satu waktu secara bergantian.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตอนdtɔɔnปู่bpùuสร้างsâangบ้านbâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanก็gɔ̂มาช่วยmaa-chûuaiกันganลงแขกlong-kɛ̀ɛkพอpɔɔเสร็จsètบ้านbâanนี้níiก็gɔ̂จะjàไปbpaiช่วยchûuaiบ้านbâanถัดไปtàt-bpai
Ketika kakek saya membangun rumahnya, para tetangga datang untuk saling membantu; setelah rumah ini selesai, mereka akan pergi membantu rumah berikutnya.
ประเพณีbprà-pee-niiการลงแขกgaan-long-kɛ̀ɛkสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiในnaiชุมชนchum-chonที่tîiทุกคนtúk-konจะjàช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaกันganโดยdooiไม่mâiหวังwǎngค่าจ้างkâa-jâangเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaถึงคราวtʉ̌ng-kraaoของkɔ̌ɔngตนdtonก็gɔ̂จะได้jà-dâaiรับrápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaกลับคืนglàp-kʉʉn
Tradisi 'long khaek' mencerminkan persatuan dalam masyarakat, di mana semua orang saling membantu tanpa mengharapkan bayaran, mengetahui bahwa ketika giliran mereka tiba, mereka akan menerima bantuan sebagai balasannya.
ปัจจุบันbpàt-jù-banการลงgaan-longแขกkɛ̀ɛkทำนาtam-naaหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiหันไปhǎn-bpaiใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanจ้างjâangแทนtɛɛnการพึ่งพาอาศัยgaan-pʉ̂ng-paa-aa-sǎiกันganแบบbɛ̀ɛpในอดีตnai-à-dìit
Saat ini, praktik 'long khaek' untuk bertani semakin sulit ditemukan karena kebanyakan orang telah beralih menggunakan tenaga kerja upahan alih-alih mengandalkan bantuan timbal balik seperti di masa lalu.
2Kata BendaB2
kumpulan kerja bakti
Perkumpulan kerja bakti di mana anggota masyarakat berkumpul untuk membantu pekerjaan seperti menanam atau memanen.
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniจะมีjà-miiจะมีjà-miiakan ada; akan memiliki (di masa depan)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)7ngan (satuan luas tanah: 400 m², seperempat rai)ลงแขกlong-kɛ̀ɛkลงแขกlong-kɛ̀ɛk1bergotong royong2kumpulan kerja bakti3memerkosa beramai-ramaiเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaomemanen padiที่นาtîi-naaที่นาtîi-naasawah; ladang padiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barangลุงบุญlung-bunลุงบุญlung-bun'Paman Boon'; sapaan hormat untuk pria tua bernama Boon.ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1desa; kampung2kompleks perumahanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gansaling membantu; bekerja sama
Besok akan ada acara panen padi bersama di sawah Paman Boon. Semua orang di desa akan pergi untuk membantu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หลังจากlǎng-jàakงานngaanลงแขกlong-kɛ̀ɛkเสร็จsètเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngนาnaaมักจะmák-jàทำอาหารtam-aa-hǎanเลี้ยงlíiangทุกคนtúk-konที่มาtîi-maaช่วยงานchûuai-ngaan
Setelah acara kerja bersama selesai, pemilik sawah biasanya menyiapkan makanan untuk menjamu semua orang yang datang membantu.
การลงgaan-longแขกkɛ̀ɛkไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการทำงานร่วมกันgaan-tam-ngaan-rûuam-ganแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenโอกาสoo-gàatทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเสียงเพลงsǐiang-pleengและlɛ́การพูดคุยgaan-pûut-kuiซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiกระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
'Long khaek' bukan hanya tentang bekerja bersama, tetapi juga sebuah acara sosial yang diisi dengan musik dan percakapan, yang membantu mempererat ikatan masyarakat.
แม้mɛ́ɛเครื่องจักรกลkrʉ̂ʉang-jàk-gonจะjàลดlótความจำเป็นkwaam-jam-bpenในnaiการgaanใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanคนkonแต่dtɛ̀ɛบางbaangชุมชนchum-chonก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamจัดงานjàt-ngaanลงแขกlong-kɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́สอนsɔ̌ɔnให้hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiรู้จักrúu-jàkการร่วมแรงร่วมใจgaan-rûuam-rɛɛng-rûuam-jai
Meskipun mesin telah mengurangi kebutuhan akan tenaga kerja manual, beberapa komunitas mencoba menyelenggarakan acara 'long khaek' untuk melestarikan budaya dan mengajarkan generasi baru tentang kerja sama.
3Kata KerjaC1
memerkosa beramai-ramai
Melakukan kekerasan seksual terhadap seseorang secara berkelompok; memiliki makna kasar dan sangat negatif.
Contoh
ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2rumor; desas-desusเตือนภัยdtʉʉan-paiเตือนภัยdtʉʉan-paimemperingatkan bahaya; mengeluarkan peringatanผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1perempuan; wanita; anak perempuan2wanita; perempuan (sebagai modifikator)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)ระวังตัวrá-wang-dtuuaระวังตัวrá-wang-dtuuaberhati-hati; waspadaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaแก๊งวัยรุ่นgɛ́ng-wai-rûnแก๊งวัยรุ่นgɛ́ng-wai-rûngeng pemuda; geng remajaที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ฉุดchùtฉุดchùt1menarik paksa; menyeret2menculik; membawa pergi secara paksa3menahan; menghambat (kiasan)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanลงแขกlong-kɛ̀ɛkลงแขกlong-kɛ̀ɛk1bergotong royong2kumpulan kerja bakti3memerkosa beramai-ramai
Berita tersebut memperingatkan para wanita untuk berhati-hati karena ada geng remaja yang suka menculik orang untuk melakukan kekerasan seksual berkelompok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ศาลsǎanพิพากษาpí-pâak-sǎaจำคุกjam-kúkตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítจำเลยjam-ləəiในnaiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaลักพาตัวlák-paa-dtuuaและlɛ́ร่วมกันrûuam-ganลงแขกlong-kɛ̀ɛkผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiจนjonถึงแก่ความตายtʉ̌ng-gɛ̀ɛ-kwaam-dtaai
Pengadilan menjatuhkan hukuman penjara seumur hidup kepada para terdakwa atas tuduhan penculikan dan pemerkosaan berkelompok terhadap korban, yang mengakibatkan kematiannya.
อาชญากรรมàat-chá-yaa-gamสะเทือนขวัญsà-tʉʉan-kwǎnอย่างyàangการลงgaan-longแขกkɛ̀ɛkมักmákมีmiiรากฐานrâak-tǎanมาจากmaa-jàakจิตวิทยามวลชนjìt-dtà-wít-tá-yaa-muuan-chonที่tîiบิดเบี้ยวbìt-bîiaoและlɛ́ค่านิยมkâa-ní-yomชายchaaiเป็นใหญ่bpen-yàiที่tîiผิดเพี้ยนpìt-píianซึ่งsʉ̂ngผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtจะjàลดทอนlót-tɔɔnความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nútของkɔ̌ɔngเหยื่อyʉ̀ʉa
Kejahatan mengerikan 'long khaek' sering kali berakar pada psikologi massa yang terdistorsi dan nilai-nilai patriarki yang menyimpang, di mana para pelakunya merendahkan martabat kemanusiaan korbannya.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaลงแขกlong-kɛ̀ɛkอย่างyàangพร่ำเพรื่อprâm-prʉ̂ʉaในnaiสื่อsʉ̀ʉเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายban-yaaiการกระทำgaan-grà-tamอันanเลวร้ายleeo-ráaiเช่นนี้chên-níiกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenการทำให้gaan-tam-hâiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngดูเป็นduu-bpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìและlɛ́ลดทอนlót-tɔɔnความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanของkɔ̌ɔngเหยื่อyʉ̀ʉaโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Penggunaan istilah 'long khaek' secara sembarangan di media untuk menggambarkan tindakan keji tersebut tanpa sengaja menormalisasi kekerasan dan meremehkan penderitaan korban.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
long
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
แขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1tamu; pengunjung2tamu; pelanggan (hotel/tempat acara/restoran)tamu; pengunjungBagian 2
ลงแขกlong-kɛ̀ɛkลงแขกlong-kɛ̀ɛkbergotong royongbergotong royongKata