พิพากษา(pí-pâak-săa)
Arti
1Kata KerjaB2
mengadili; menjatuhkan putusan
membuat keputusan hukum resmi dalam sebuah kasus, terutama yang dilakukan oleh pengadilan atau hakim
Contoh
ศาลsăanศาลsăan1pengadilan2kuil; rumah roh3istana kerajaan; lingkungan istanaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)พิพากษาpí-pâak-săaพิพากษาpí-pâak-săa1mengadili; menjatuhkan putusan2menjatuhkan vonis; menjatuhkan hukuman3memutuskan (secara formal); menetapkanคดีká-deeคดีká-dee1kasus hukum2kasus pidana; kasus kepolisianนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1minggu depan2minggu depan (keterangan waktu)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1setelah; sesudah (waktu)2setelah; begitu (klausa)ฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannyaพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanbukti (hukum); alat buktiครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1lengkap; komprehensif; utuh2sepenuhnya; secara penuh; seluruhnya
Pengadilan akan mengadili kasus ini minggu depan setelah mendengarkan semua bukti.
2Kata KerjaB2
menjatuhkan vonis; menjatuhkan hukuman
secara resmi menetapkan dan mengumumkan hukuman bagi seseorang yang terbukti bersalah
Contoh
ศาลsăanศาลsăan1pengadilan2kuil; rumah roh3istana kerajaan; lingkungan istanaพิพากษาpí-pâak-săaพิพากษาpí-pâak-săa1mengadili; menjatuhkan putusan2menjatuhkan vonis; menjatuhkan hukuman3memutuskan (secara formal); menetapkanจำคุกjam kúkจำคุกjam kúk1memenjarakan; mengurung2pemenjaraan; pengurunganผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăatersangka (kasus pidana)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1selama (durasi)2secara teratur; sesuai jadwal5ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (usia)3shio; tahun zodiak
Pengadilan menjatuhkan hukuman lima tahun penjara kepada terdakwa.
3Kata KerjaB2
memutuskan (secara formal); menetapkan
mengambil keputusan atau ketetapan yang memiliki otoritas dalam suatu perselisihan atau urusan
Contoh
คณะká-náคณะká-ná1kelompok; rombongan; delegasi2fakultas (divisi universitas)3kata penggolong: kelompok/delegasi/rombongan4komite; dewan (sebagai suatu badan)กรรมการกลางgam-má-gaan glaangกรรมการกลางgam-má-gaan glaangwasit pusat; penengah netralจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)พิพากษาpí-pâak-săaพิพากษาpí-pâak-săa1mengadili; menjatuhkan putusan2menjatuhkan vonis; menjatuhkan hukuman3memutuskan (secara formal); menetapkanข้อพิพาทkôr pí-pâatข้อพิพาทkôr pí-pâatsengketa; perselisihan; kontroversiนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ข้อบังคับkôh bang-kápข้อบังคับkôh bang-káp1aturan; regulasi2anggaran dasar; peraturan (suatu organisasi)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganสมาคมsà-maa-komสมาคมsà-maa-kom1asosiasi; perkumpulan2bergaul; bersosialisasi
Komite pusat akan memutuskan sengketa ini sesuai dengan peraturan asosiasi.
Kata Terkait
Arti Serupa
ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1memutuskan; mengambil keputusan2mengadili; memberi putusan
- memutuskan; mengambil keputusan
- mengadili; memberi putusan
ชี้ขาดchée kàatชี้ขาดchée kàat1memutuskan secara mutlak; membuat putusan final2menentukan; konklusif (atrib.)
- memutuskan secara mutlak; membuat putusan final
- menentukan; konklusif (atrib.)
วินิจฉัยwí-nít-chăiวินิจฉัยwí-nít-chăi1mengadili; memutuskan2mendiagnosis3menentukan; memutuskan
- mengadili; memutuskan
- mendiagnosis
- menentukan; memutuskan
ตัดสินโทษdtàt sĭn tôhtตัดสินโทษdtàt sĭn tôhtmenjatuhkan hukuman; memvonis
menjatuhkan hukuman; memvonis
พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1mempertimbangkan; meneliti; memikirkan2mengadili; menjatuhkan putusan
- mempertimbangkan; meneliti; memikirkan
- mengadili; menjatuhkan putusan